ข้ามไปยังเนื้อหา
fluentbyear
🇻🇳 Vietnamese · ความคล่องแคล่ว ระดับ 2

ตอนที่ 2 · บทเรียนที่ 18 จาก 30 · 39 นาที

คำเตือนในสุภาษิต

บนระเบียง คุณยายมอบสุภาษิตเกี่ยวกับการจับไม้พายให้มั่นท่ามกลางคลื่นใหญ่ให้แก่อเล็กซ์ที่กำลังประหม่า และเขาก็สัญญาว่าจะไม่มีวันยอมแพ้

คำแนะนำเสียง: อังกฤษ

รายงานปัญหาเกี่ยวกับบทเรียนนี้

บทเรียนนี้ต้องสมัครสมาชิก

บทเรียน 2 แรกของแต่ละระดับเรียนฟรี สมัครสมาชิกครั้งเดียวปลดล็อกบทเรียนอื่นๆ ทั้งหมด ทั้งในแอปและบนเว็บไซต์

ดูแผน

สมัครสมาชิกแล้วใช่ไหม? เข้าสู่ระบบ หรือ ฟังบทเรียน 1 ฟรี.

เรื่องราว

บนระเบียงเหนือร้านกาแฟของครอบครัว ในฮานอย อเล็กซ์พูดอย่างสุภาพกับคุณยายของครอบครัวนี้ เขาเรียกตัวเองว่าหลาน และคุณยายก็เรียกเขาว่าหลานเช่นกัน

แฟลชการ์ด

คำและวลีของบทเรียนนี้ ใบละหนึ่งคำ แนะนำให้ใช้หลังจากฟังแล้ว

สร้างบัญชีของคุณ

สร้างบัญชีฟรีและยืนยันอีเมลของคุณเพื่อเก็บการ์ดที่คุณชอบและชุดการ์ดที่คุณสร้าง

มีบัญชีอยู่แล้วใช่ไหม? เข้าสู่ระบบ

คำและวลี

บทเรียนนี้เน้นการฟัง เปิดส่วนนี้หลังจากนั้นเพื่อดูว่าคุณได้เรียนรู้อะไรบ้าง

Dạ, bà ơi, cháu sợ quá! Mai cháu cho mọi người xem ảnh ạ!Dạ, bà ơi, cháu sợ quá! Mai cháu cho mọi người xem ảnh ạ!คุณยายครับ หลานกลัวมากเลย! พรุ่งนี้หลานจะเอารูปไปให้ทุกคนดูครับ!
Cháu ơi, người ta hay nói: Sóng cả đừng ngã tay chèo.Cháu ơi, người ta hay nói: Sóng cả đừng ngã tay chèo.หลานเอ๋ย คนเขามักพูดกันว่า เมื่อคลื่นใหญ่ อย่าปล่อยให้มือหลุดจากไม้พาย
Dạ, bà ơi, đừng ngã tay chèo nghĩa là gì ạ?Dạ, bà ơi, đừng ngã tay chèo nghĩa là gì ạ?คุณยายครับ "อย่าปล่อยให้มือหลุดจากไม้พาย" หมายความว่าอะไรครับ?
Nghĩa là khó cũng đừng bỏ cuộc cháu ạ.Nghĩa là khó cũng đừng bỏ cuộc cháu ạ.หมายความว่า แม้จะยากก็อย่ายอมแพ้นะหลาน
Không bao giờKhông[ngang] bao[ngang] giờ[huyền]ไม่เคย
Dạ, cháu sẽ không bao giờ bỏ cuộc ạ!Dạ, cháu sẽ không bao giờ bỏ cuộc ạ!ครับ หลานจะไม่มีวันยอมแพ้ครับ!
Đừng bao giờ bỏ cuộc nhé cháu!Đừng bao giờ bỏ cuộc nhé cháu!อย่ายอมแพ้เด็ดขาดนะหลาน!
Khi nào sợ, cháu cứ nhớ câu này nhé!Khi nào sợ, cháu cứ nhớ câu này nhé!เมื่อไหร่ที่กลัว ก็นึกถึงสุภาษิตนี้ไว้นะจ๊ะ!
Dạ, sóng cả đừng ngã tay chèo ạ!Dạ, sóng cả đừng ngã tay chèo ạ!ครับ เมื่อคลื่นใหญ่ อย่าปล่อยให้มือหลุดจากไม้พายครับ!
Ừ, đúng rồi cháu! Bà tin cháu đấy!Ừ, đúng rồi cháu! Bà tin cháu đấy!จ้ะ ถูกต้องแล้วหลาน! ยายเชื่อมั่นในตัวหลานนะ!
Dạ, cháu cảm ơn bà nhiều ạ! Cháu hết sợ rồi!Dạ, cháu cảm ơn bà nhiều ạ! Cháu hết sợ rồi!ขอบคุณคุณยายมากครับ! หลานหายกลัวแล้วครับ!