ข้ามไปยังเนื้อหา
fluentbyear
🇻🇳 Vietnamese · ความคล่องแคล่ว ระดับ 2

ตอนที่ 3 · บทเรียนที่ 28 จาก 30 · 39 นาที

ตลกมาก เรื่องเด็ดจริง ๆ

หลังจากที่อเล็กซ์เล่าเรื่องน้ำจิ้มจบ ครอบครัวก็แสดงปฏิกิริยาที่โต๊ะอาหารด้วยเสียงหัวเราะ คำอุทาน และคำเตือนอย่างอ่อนโยน ขณะที่มินห์ถ่ายวิดีโออยู่

คำแนะนำเสียง: อังกฤษ

รายงานปัญหาเกี่ยวกับบทเรียนนี้

บทเรียนนี้ต้องสมัครสมาชิก

บทเรียน 2 แรกของแต่ละระดับเรียนฟรี สมัครสมาชิกครั้งเดียวปลดล็อกบทเรียนอื่นๆ ทั้งหมด ทั้งในแอปและบนเว็บไซต์

ดูแผน

สมัครสมาชิกแล้วใช่ไหม? เข้าสู่ระบบ หรือ ฟังบทเรียน 1 ฟรี.

เรื่องราว

มื้อค่ำของครอบครัวที่คาเฟ่ของลานซึ่งอยู่เหนือทะเลสาบตะวันตก กรุงฮานอย โดยมีมินห์เป็นคนถ่ายวิดีโอ อเล็กซ์กับมินห์เป็นเพื่อนที่สนิทกัน อเล็กซ์กับเฮืองแต่งงานกันและใช้สรรพนามแบบพี่ชายกับน้อง ส่วนอเล็กซ์ใช้สรรพนามแบบลูกเมื่อพูดกับพ่อตา

แฟลชการ์ด

คำและวลีของบทเรียนนี้ ใบละหนึ่งคำ แนะนำให้ใช้หลังจากฟังแล้ว

สร้างบัญชีของคุณ

สร้างบัญชีฟรีและยืนยันอีเมลของคุณเพื่อเก็บการ์ดที่คุณชอบและชุดการ์ดที่คุณสร้าง

มีบัญชีอยู่แล้วใช่ไหม? เข้าสู่ระบบ

คำและวลี

บทเรียนนี้เน้นการฟัง เปิดส่วนนี้หลังจากนั้นเพื่อดูว่าคุณได้เรียนรู้อะไรบ้าง

buồn cười quábuồn[huyền] cười[huyền] quá[sắc]ตลกมาก
Ha ha ha! Chuyện này buồn cười quá anh ơi!Ha ha ha! Chuyện này buồn cười quá anh ơi!ฮ่า ฮ่า ฮ่า! เรื่องนี้ตลกมากเลยที่รัก!
Ôi, tuyệt vời quá!Ôi, tuyệt vời quá!โอ้ ยอดเยี่ยมมาก!
Tớ cười đau bụng quá, không quay được nữa rồi!Tớ cười đau bụng quá, không quay được nữa rồi!เราหัวเราะจนปวดท้อง ถ่ายต่อไม่ไหวแล้ว!
gì mà hay thếgì[huyền] mà[huyền] hay[ngang] thế[sắc]เด็ดอะไรขนาดนี้!
Ôi, chuyện gì mà hay thế con!Ôi, chuyện gì mà hay thế con!โอ้ เรื่องเด็ดจริง ๆ เลยลูก!
Hay thật đấy con!Hay thật đấy con!ดีจริง ๆ เลยลูก!
câu chốtcâu[ngang] chốt[sắc]มุกปิดท้าย
Câu chốt có làm mọi người cười không?Câu chốt có làm mọi người cười không?มุกปิดท้ายทำให้ทุกคนหัวเราะไหม?
Anh kể hay ghê!Anh kể hay ghê!คุณเล่าเก่งมากเลย!
Hay quá đi mất! Chuẩn luôn anh ạ!Hay quá đi mất! Chuẩn luôn anh ạ!ดีสุด ๆ ไปเลย! สมบูรณ์แบบสุด ๆ!
Tớ giữ đoạn này trong phim nhé cậu!Tớ giữ đoạn này trong phim nhé cậu!เราจะเก็บช่วงนี้ไว้ในหนังนะเพื่อน!
Ừ, lần sau tớ sẽ kể lại cho cả nhà nhé!Ừ, lần sau tớ sẽ kể lại cho cả nhà nhé!ได้ คราวหน้าเราจะเล่าอีกครั้งให้ทั้งครอบครัวฟังนะ!
Nhưng lần sau đừng uống nước chấm nữa nhé con!Nhưng lần sau đừng uống nước chấm nữa nhé con!แต่คราวหน้าอย่าดื่มน้ำจิ้มอีกนะลูก!
Dạ, bố ơi, con sẽ không uống nữa đâu ạ!Dạ, bố ơi, con sẽ không uống nữa đâu ạ!ครับพ่อ ผมจะไม่ดื่มอีกแล้วครับ!