🇻🇳 Vietnamese · ความคล่องแคล่ว ระดับ 2
ตอนที่ 3 · บทเรียนที่ 30 จาก 30 · 39 นาที
เรื่องเล่าสุดท้ายและคำขอบคุณ
ที่โต๊ะอาหารของครอบครัว คุณยายเล่านิทานเรื่องสุดท้ายจบ และทุกคนต่างกล่าวขอบคุณกันและกันเมื่อภาพยนตร์สารคดีเสร็จสมบูรณ์
คำแนะนำเสียง: อังกฤษ
รายงานปัญหาเกี่ยวกับบทเรียนนี้บทเรียนนี้ต้องสมัครสมาชิก
บทเรียน 2 แรกของแต่ละระดับเรียนฟรี สมัครสมาชิกครั้งเดียวปลดล็อกบทเรียนอื่นๆ ทั้งหมด ทั้งในแอปและบนเว็บไซต์
ดูแผนสมัครสมาชิกแล้วใช่ไหม? เข้าสู่ระบบ หรือ ฟังบทเรียน 1 ฟรี.
เรื่องราว
ยามเย็นที่โต๊ะอาหารของครอบครัวชั้นบนร้านกาแฟ ฮานอย อเล็กซ์พูดอย่างสุภาพกับคุณยาย ใช้คำเรียกขานแบบเพื่อนสนิทกับมิญ และพูดกับภรรยาในฐานะพี่ชายพูดกับน้อง
แฟลชการ์ด
คำและวลีของบทเรียนนี้ ใบละหนึ่งคำ แนะนำให้ใช้หลังจากฟังแล้ว
คำและวลี
บทเรียนนี้เน้นการฟัง เปิดส่วนนี้หลังจากนั้นเพื่อดูว่าคุณได้เรียนรู้อะไรบ้าง
คำและวลี
บทเรียนนี้เน้นการฟัง เปิดส่วนนี้หลังจากนั้นเพื่อดูว่าคุณได้เรียนรู้อะไรบ้าง
Thế là cây đào nở hoa, cả làng vui lắm!Thế là cây đào nở hoa, cả làng vui lắm!แล้วต้นท้อก็ออกดอก ทั้งหมู่บ้านดีใจกันมาก!
Bà ơi, hết chuyện rồi ạ?Bà ơi, hết chuyện rồi ạ?คุณยาย นิทานจบแล้วเหรอ?
Dạ, cháu nghe hay lắm bà ạ!Dạ, cháu nghe hay lắm bà ạ!ฟังแล้วสนุกมากเลย คุณยาย!
Ừ, hôm nay đến đây thôi cháu!Ừ, hôm nay đến đây thôi cháu!จ้ะ วันนี้พอแค่นี้นะหลาน!
Dạ, cháu cảm ơn bà đã kể chuyện ạ!Dạ, cháu cảm ơn bà đã kể chuyện ạ!ขอบคุณที่เล่านิทานให้ฟังนะ คุณยาย!
Nhờ cả nhàNhờ[huyền] cả[hỏi] nhà[huyền]เพราะทุกคนในครอบครัว
Nhờ cả nhà mà bà rất vui đấy!Nhờ cả nhà mà bà rất vui đấy!เพราะทุกคนในครอบครัวแท้ ๆ ยายถึงมีความสุขมากเลย!
Mẹ bưng chè ra đây! Mời cả nhà ăn nhé!Mẹ bưng chè ra đây! Mời cả nhà ăn nhé!แม่ยกขนมหวานมาแล้ว! เชิญทุกคนทานเลยนะ!
Anh ơi, phim xong rồi đấy!Anh ơi, phim xong rồi đấy!ที่รัก หนังเสร็จแล้วนะ!
Chúc cả nhà mạnh khỏe!Chúc[sắc] cả[hỏi] nhà[huyền] mạnh[nặng] khỏe[hỏi]!ขอให้ทุกคนในครอบครัวแข็งแรง
Nào, nâng ly! Chúc cả nhà mạnh khỏe!Nào, nâng ly! Chúc cả nhà mạnh khỏe!มา ยกแก้วกัน! ขอให้ทุกคนในครอบครัวแข็งแรง!
Nhờ có cậu mà quay phim dễ lắm!Nhờ có cậu mà quay phim dễ lắm!ได้นายช่วยแท้ ๆ การถ่ายทำเลยง่ายมากเลยเพื่อน!
Cảm ơn mọi người! Nhờ mọi người mà kể được chuyện!Cảm ơn mọi người! Nhờ mọi người mà kể được chuyện!ขอบคุณทุกคนนะ! เพราะทุกคนแท้ ๆ ถึงได้เล่าเรื่องได้!
Bà mãn nguyện lắm rồi các cháu ạ!Bà mãn nguyện lắm rồi các cháu ạ!ตอนนี้ยายอิ่มใจเต็มที่แล้วนะ หลาน ๆ ที่รัก!