ข้ามไปยังเนื้อหา
fluentbyear
🇻🇳 Vietnamese · ความคล่องแคล่ว ระดับ 2

ตอนที่ 2 · บทเรียนที่ 13 จาก 30 · 39 นาที

ม้าป่วยหนึ่งตัว ทั้งคอก

มินห์เป็นหวัด คุณยายจึงยกสุภาษิตเรื่องม้าป่วยตัวเดียวที่ทำให้ทั้งคอกเป็นห่วง อเล็กซ์ถามว่าสุภาษิตนี้หมายความว่าอะไรและนำซุปมาให้

คำแนะนำเสียง: อังกฤษ

รายงานปัญหาเกี่ยวกับบทเรียนนี้

บทเรียนนี้ต้องสมัครสมาชิก

บทเรียน 2 แรกของแต่ละระดับเรียนฟรี สมัครสมาชิกครั้งเดียวปลดล็อกบทเรียนอื่นๆ ทั้งหมด ทั้งในแอปและบนเว็บไซต์

ดูแผน

สมัครสมาชิกแล้วใช่ไหม? เข้าสู่ระบบ หรือ ฟังบทเรียน 1 ฟรี.

เรื่องราว

เช้าวันหนึ่งที่บ้านของครอบครัวริมทะเลสาบตะวันตก อเล็กซ์พูดกับคุณยายอย่างเรียบง่ายและสุภาพในฐานะหลาน และเรียกลาน แม่ยายของเขาว่า "แม่" เพราะเขาแต่งงานกับลูกสาวของเธอ

แฟลชการ์ด

คำและวลีของบทเรียนนี้ ใบละหนึ่งคำ แนะนำให้ใช้หลังจากฟังแล้ว

สร้างบัญชีของคุณ

สร้างบัญชีฟรีและยืนยันอีเมลของคุณเพื่อเก็บการ์ดที่คุณชอบและชุดการ์ดที่คุณสร้าง

มีบัญชีอยู่แล้วใช่ไหม? เข้าสู่ระบบ

คำและวลี

บทเรียนนี้เน้นการฟัง เปิดส่วนนี้หลังจากนั้นเพื่อดูว่าคุณได้เรียนรู้อะไรบ้าง

Dạ, mẹ ơi, Minh sao thế ạ?Dạ, mẹ ơi, Minh sao thế ạ?แม่ครับ มินห์เป็นอะไรไปครับ
Minh bị cảm rồi con ạ. Mẹ lo quá!Minh bị cảm rồi con ạ. Mẹ lo quá!มินห์เป็นหวัดจ้ะลูก แม่เป็นห่วงมากเลย!
Minh cần nghỉ ngơi con ạ.Minh cần nghỉ ngơi con ạ.มินห์ต้องพักผ่อนนะลูก
cả tàu bỏ cỏcả[hỏi] tàu[huyền] bỏ[hỏi] cỏ[hỏi]ทั้งคอกเลิกกินหญ้า
Cháu ơi, người ta hay nói: Một con ngựa đau, cả tàu bỏ cỏ.Cháu ơi, người ta hay nói: Một con ngựa đau, cả tàu bỏ cỏ.หลานเอ๋ย คนเขามักพูดกันว่า ม้าตัวหนึ่งป่วย ทั้งคอกก็เลิกกินหญ้า
Dạ, bà ơi, cả tàu bỏ cỏ nghĩa là gì ạ?Dạ, bà ơi, cả tàu bỏ cỏ nghĩa là gì ạ?คุณยายครับ ที่ว่าทั้งคอกเลิกกินหญ้า หมายความว่าอะไรครับ
cả nhà đều locả[hỏi] nhà[huyền] đều[huyền] lo[ngang]ทั้งครอบครัวเป็นห่วง
Nghĩa là một người ốm thì cả nhà đều lo con ạ.Nghĩa là một người ốm thì cả nhà đều lo con ạ.หมายความว่าเมื่อคนหนึ่งป่วย ทั้งครอบครัวก็เป็นห่วงจ้ะลูก
Cả nhà thương nhau mà cháu.Cả nhà thương nhau mà cháu.ทั้งครอบครัวรักกันนะหลาน
Dạ, để con mang bát súp gà nóng cho Minh nhé mẹ!Dạ, để con mang bát súp gà nóng cho Minh nhé mẹ!ให้ผมเอาซุปไก่ร้อน ๆ ไปให้มินห์สักชามนะครับแม่!
Giỏi lắm cháu! Cháu hiểu câu tục ngữ rồi đấy!Giỏi lắm cháu! Cháu hiểu câu tục ngữ rồi đấy!เก่งมากหลาน! หลานเข้าใจสุภาษิตแล้วนะ!
Mẹ cảm ơn con nhiều nhé! Con tốt quá!Mẹ cảm ơn con nhiều nhé! Con tốt quá!ขอบใจมากนะลูก! ลูกใจดีจังเลย!
Dạ, không có gì ạ! Con rất vui được giúp ạ!Dạ, không có gì ạ! Con rất vui được giúp ạ!ไม่เป็นไรครับ! ผมดีใจมากที่ได้ช่วยครับ!