🇻🇳 Vietnamese · ความคล่องแคล่ว ระดับ 2
ตอนที่ 2 · บทเรียนที่ 16 จาก 30 · 39 นาที
สำนวนที่เข้ากับสถานการณ์
ที่คาเฟ่ Alex และพ่อตาเห็นคนแปลกหน้านำกระเป๋าที่หายไปมาคืน และชายสูงวัยก็ยกสำนวนที่รู้จักกันดีมาเปรียบกับเหตุการณ์นั้น
คำแนะนำเสียง: อังกฤษ
รายงานปัญหาเกี่ยวกับบทเรียนนี้บทเรียนนี้ต้องสมัครสมาชิก
บทเรียน 2 แรกของแต่ละระดับเรียนฟรี สมัครสมาชิกครั้งเดียวปลดล็อกบทเรียนอื่นๆ ทั้งหมด ทั้งในแอปและบนเว็บไซต์
ดูแผนสมัครสมาชิกแล้วใช่ไหม? เข้าสู่ระบบ หรือ ฟังบทเรียน 1 ฟรี.
เรื่องราว
ที่คาเฟ่ของครอบครัวริมทะเลสาบตะวันตก ฮานอย Alex เรียกพ่อตาว่า "พ่อ" และใช้สรรพนามแบบลูกแทนตัวเอง เพราะเขาแต่งงานกับ Hương ส่วนพ่อตาเรียก Alex ว่า "ลูกรัก"
แฟลชการ์ด
คำและวลีของบทเรียนนี้ ใบละหนึ่งคำ แนะนำให้ใช้หลังจากฟังแล้ว
คำและวลี
บทเรียนนี้เน้นการฟัง เปิดส่วนนี้หลังจากนั้นเพื่อดูว่าคุณได้เรียนรู้อะไรบ้าง
คำและวลี
บทเรียนนี้เน้นการฟัง เปิดส่วนนี้หลังจากนั้นเพื่อดูว่าคุณได้เรียนรู้อะไรบ้าง
Con nhìn kìa! Có người đang trả lại cái túi bị mất!Con nhìn kìa! Có người đang trả lại cái túi bị mất!ดูสิลูก! มีคนกำลังเอากระเป๋าที่หายไปมาคืน!
Dạ, bố ơi, người lạ mà tốt quá ạ!Dạ, bố ơi, người lạ mà tốt quá ạ!พ่อครับ เขาเป็นคนแปลกหน้าแท้ ๆ แต่ใจดีมากเลยครับ!
Đúng như câu người ta hay nói: Thương người như thể thương thân!Đúng như câu người ta hay nói: Thương người như thể thương thân!ตรงตามสำนวนที่คนชอบพูดกันเลย: รักผู้อื่นเหมือนรักตนเอง!
Dạ, thương người như thể thương thân ạ!Dạ, thương người như thể thương thân ạ!ครับ รักผู้อื่นเหมือนรักตนเองครับ!
Dạ, bố ơi, câu này hợp quá ạ!Dạ, bố ơi, câu này hợp quá ạ!พ่อครับ สำนวนนี้เข้ากันมากเลยครับ!
Nghĩa là thương người khác như thương chính mình con ạ.Nghĩa là thương người khác như thương chính mình con ạ.หมายความว่ารักคนอื่นเหมือนที่รักตัวเองนะลูก
Dạ, con cũng thấy nhiều người tốt ở đây ạ!Dạ, con cũng thấy nhiều người tốt ở đây ạ!ครับ ผมก็เห็นคนใจดีหลายคนที่นี่เหมือนกันครับ!
Dạ, người Hà Nội tốt bụng quá bố ạ!Dạ, người Hà Nội tốt bụng quá bố ạ!คนฮานอยใจดีจังเลยครับพ่อ!
Hà Nội là thế đấy con!Hà Nội là thế đấy con!ฮานอยก็เป็นแบบนี้แหละลูก!
Dạ, đúng như lời bố nói ạ!Dạ, đúng như lời bố nói ạ!ครับ เป็นอย่างที่พ่อพูดเลยครับ!
Ừ, con hiểu Hà Nội rồi đấy!Ừ, con hiểu Hà Nội rồi đấy!ใช่แล้ว ลูกเข้าใจฮานอยแล้วล่ะ!