ข้ามไปยังเนื้อหา
fluentbyear
🇻🇳 Vietnamese · ความคล่องแคล่ว ระดับ 2

ตอนที่ 2 · บทเรียนที่ 19 จาก 30 · 39 นาที

เริ่มแล้วต้องทำให้จบ

อเล็กซ์วางหนังสือที่อ่านค้างไว้ครึ่งเล่ม แม่ยายและคุณยายจึงสอนรูปประโยค 'เมื่อเริ่มแล้วต้องทำให้จบ' และสุภาษิตเกี่ยวกับการเดินทางและการเรียนรู้ให้เขา

คำแนะนำเสียง: อังกฤษ

รายงานปัญหาเกี่ยวกับบทเรียนนี้

บทเรียนนี้ต้องสมัครสมาชิก

บทเรียน 2 แรกของแต่ละระดับเรียนฟรี สมัครสมาชิกครั้งเดียวปลดล็อกบทเรียนอื่นๆ ทั้งหมด ทั้งในแอปและบนเว็บไซต์

ดูแผน

สมัครสมาชิกแล้วใช่ไหม? เข้าสู่ระบบ หรือ ฟังบทเรียน 1 ฟรี.

เรื่องราว

ที่บ้านซึ่งอยู่ชั้นบนของร้านกาแฟของครอบครัวริมทะเลสาบตะวันตก กรุงฮานอย ตั้งแต่แต่งงาน อเล็กซ์เรียกแม่ยายว่าแม่ และแม่ยายเรียกเขาว่าลูก ส่วนกับคุณยาย เขายังคงเป็นหลานตัวน้อย และเรียกท่านว่ายาย

แฟลชการ์ด

คำและวลีของบทเรียนนี้ ใบละหนึ่งคำ แนะนำให้ใช้หลังจากฟังแล้ว

สร้างบัญชีของคุณ

สร้างบัญชีฟรีและยืนยันอีเมลของคุณเพื่อเก็บการ์ดที่คุณชอบและชุดการ์ดที่คุณสร้าง

มีบัญชีอยู่แล้วใช่ไหม? เข้าสู่ระบบ

คำและวลี

บทเรียนนี้เน้นการฟัง เปิดส่วนนี้หลังจากนั้นเพื่อดูว่าคุณได้เรียนรู้อะไรบ้าง

Con ơi, sao con để sách ở đây thế?Con ơi, sao con để sách ở đây thế?ลูกจ๋า ทำไมวางหนังสือทิ้งไว้ตรงนี้ล่ะ
Dạ, mẹ ơi, con chưa đọc xong ạ.Dạ, mẹ ơi, con chưa đọc xong ạ.แม่ครับ ผมยังอ่านไม่จบเลยครับ
Dạ, mẹ ơi, con đã đọc được nửa quyển rồi ạ!Dạ, mẹ ơi, con đã đọc được nửa quyển rồi ạ!แม่ครับ ผมอ่านไปได้ครึ่งเล่มแล้วครับ!
Đã đọc thì phải đọc cho xong con ạ!Đã đọc thì phải đọc cho xong con ạ!เมื่อเริ่มอ่านแล้วก็ต้องอ่านให้จบนะลูก!
Dạ, đã đọc thì con sẽ đọc cho xong ạ!Dạ, đã đọc thì con sẽ đọc cho xong ạ!ครับ เมื่อเริ่มอ่านแล้ว ผมจะอ่านให้จบครับ!
Người ta hay nói: Đi một ngày đàng, học một sàng khôn.Người ta hay nói: Đi một ngày đàng, học một sàng khôn.คนเขามักพูดกันว่า เดินทางหนึ่งวัน ได้ปัญญาหนึ่งกระบุง
Dạ, bà ơi, một sàng khôn nghĩa là gì ạ?Dạ, bà ơi, một sàng khôn nghĩa là gì ạ?คุณยายครับ ปัญญาหนึ่งกระบุงหมายความว่าอะไรครับ
Cháu đã đọc thì phải kể cho bà nghe nhé!Cháu đã đọc thì phải kể cho bà nghe nhé!หลานอ่านแล้วก็ต้องเล่าให้ยายฟังด้วยนะ!
Nghĩa là đi nhiều thì học được nhiều cháu ạ.Nghĩa là đi nhiều thì học được nhiều cháu ạ.หมายความว่ายิ่งเดินทางมากก็ยิ่งได้เรียนรู้มากจ้ะหลาน
Dạ, đọc sách cũng như đi xa! Cháu đọc tiếp đây ạ!Dạ, đọc sách cũng như đi xa! Cháu đọc tiếp đây ạ!การอ่านหนังสือก็เหมือนการเดินทางไกลเหมือนกันครับ! หลานจะอ่านต่อเลยครับ!
Ừ, thế mới ngoan chứ con!Ừ, thế mới ngoan chứ con!ใช่จ้ะ อย่างนี้สิถึงจะดีนะลูก!