Vai al contenuto
fluentbyear
🇻🇳 Vietnamese · Fluenza Livello 2

PARTE 3 · LEZIONE 25 DI 30 · 39 MINUTI

Riso bruciato tre volte

Al tavolo di famiglia, Lan racconta di quando ha bruciato il riso tre volte, contando la prima, la seconda e la terza volta e tenendo per la fine una battuta affettuosa.

Istruzione audio: Inglese

Segnala un problema con questa lezione

Questa lezione richiede un abbonamento.

Le prime 2 lezioni di ogni livello sono gratuite. Un abbonamento sblocca tutte le altre lezioni, nell’app e sul sito.

Vedi i piani

Hai già un abbonamento? Accedi. Oppure ascolta gratuitamente la lezione 1.

LA STORIA

Al tavolo di famiglia sopra il caffè di Lan, ad Hanoi. Lan è la suocera di Alex e lo chiama figlio; lui la chiama mamma. Alex e sua moglie usano le forme per fratello maggiore e sorella minore, e lei chiama Lan mamma.

Flashcard

Le parole e le frasi di questa lezione, una carta ciascuna. Ideali dopo aver ascoltato.

Crea il tuo account.

Crea un account gratuito e conferma la tua email per conservare le schede che ti piacciono e i mazzi che crei.

Hai già un account? Accedi

Parole e frasi

La lezione è per le tue orecchie. Apri questo dopo, per vedere cosa hai imparato.

Ngày xưa mẹ làm cháy cơm ba lần đấy con!Ngày xưa mẹ làm cháy cơm ba lần đấy con!Tanto tempo fa ho bruciato il riso tre volte, tesoro!
Dạ, ba lần thật ạ mẹ?Dạ, ba lần thật ạ mẹ?Mamma, davvero tre volte?
Lần thứ nhất,Lần[huyền] thứ[sắc] nhất[sắc],la prima volta
Lần thứ nhất, mẹ quên nồi cơm trên bếp!Lần thứ nhất, mẹ quên nồi cơm trên bếp!La prima volta ho dimenticato la pentola del riso sul fornello!
Dạ, rồi sao nữa ạ mẹ?Dạ, rồi sao nữa ạ mẹ?Mamma, e poi?
Lần thứ hai,Lần[huyền] thứ[sắc] hai[ngang],la seconda volta
Lần thứ hai, mẹ mải nói chuyện nên cơm bị cháy!Lần thứ hai, mẹ mải nói chuyện nên cơm bị cháy!La seconda volta ero così presa a chiacchierare che il riso si è bruciato!
Dạ, thế lần thứ ba thì sao ạ mẹ?Dạ, thế lần thứ ba thì sao ạ mẹ?Mamma, e la terza volta, allora?
nấu rất cẩn thận mà vẫn cháy!nấu[sắc] rất[sắc] cẩn[hỏi] thận[nặng] mà[huyền] vẫn[ngã] cháy[sắc]!l'ho cucinato con grande attenzione e si è bruciato lo stesso
Lần thứ ba, mẹ nấu rất cẩn thận mà vẫn cháy!Lần thứ ba, mẹ nấu rất cẩn thận mà vẫn cháy!La terza volta l'ho cucinato con grande attenzione e si è bruciato lo stesso!
Lần nào mẹ cũng làm cháy cơm con ạ!Lần nào mẹ cũng làm cháy cơm con ạ!Ogni singola volta bruciavo il riso, tesoro!
Ha ha ha! Mẹ kể vui quá!Ha ha ha! Mẹ kể vui quá!Ah ah ah! Mamma, lo racconti in modo così divertente!
Nhưng đó là nồi cơm ngon nhất đấy con!Nhưng đó là nồi cơm ngon nhất đấy con!Ma quella era la pentola di riso più buona, tesoro!
Dạ, sao cơm cháy mà lại ngon nhất ạ mẹ?Dạ, sao cơm cháy mà lại ngon nhất ạ mẹ?Mamma, perché il riso bruciato dovrebbe essere il più buono?
Vì cả nhà vẫn ăn hết đấy con!Vì cả nhà vẫn ăn hết đấy con!Perché tutta la famiglia l'ha mangiato fino all'ultimo chicco lo stesso, tesoro!