Skip to content
fluentbyear
🇹🇷 Turkish · Fluency Level 2

PART 1 · LESSON 6 OF 30 · 39 MINUTES

Voices Inside the Tale

Fatma tells how a boy and a ferryman call across the water in the storm, and the family plays with the voices in the tale.

Audio instruction: English

Report a problem with this lesson

This lesson needs a subscription.

The first 2 lessons of each level are free. One subscription unlocks every other lesson, in the app and on the website.

See the plans

Already subscribed? Sign in. Or listen to lesson 1 for free.

THE STORY

After closing time at the cafe in Cihangir, Fatma tells her tale: Tom uses the polite you with Fatma, and Ayşe is polite with her mother-in-law.

Flashcards

The words and phrases of this lesson, one card each. Best after you’ve listened.

Create your account.

Create a free account and confirm your email to keep the cards you like and the decks you make.

Already have an account? Sign in

Words and phrases

The lesson is for your ears. Open this afterwards, to see what you learned.

Çocuk kayıkçıya bağırdı.cho-JUK kah-yuk-chuh-YA bah-uhr-DUH.The boy shouted to the ferryman.
Çocuk yüksek sesle bağırdı.cho-JUK yook-SEK ses-LEH bah-uhr-DUH.The boy shouted in a loud voice.
diye sordudee-YEH sor-DOOhe asked, after the quoted words
Kayıkçı, kıyı nerede, diye sordu.kah-yuk-CHUH, kuh-yuh neh-reh-DEH, dee-YEH sor-DOO.The ferryman asked: Where is the shore?
Çocuk, yakın, dedi.cho-JUK, ya-KUHN, deh-DEE.The boy said: It is near.
cevap verdijeh-VAP ver-DEEhe answered
Kayıkçı, göremiyorum, diye cevap verdi.kah-yuk-CHUH, gyo-reh-mee-yoh-ROOM, dee-YEH jeh-VAP ver-DEE.The ferryman answered: I cannot see it.
Kayıkçı ne sordu, Fatma Hanım?kah-yuk-CHUH neh sor-DOO, fat-MA ha-NUHM?What did the ferryman ask, Mrs Fatma?
Feneri yüksek tutfeh-neh-REE yook-SEK toothold the lantern high
Çocuk, feneri yüksek tut, diye fısıldadı.cho-JUK, feh-neh-REE yook-SEK toot, dee-YEH fuh-suhl-da-DUH.The boy whispered: Hold the lantern high.

5 more cards in this lesson. Subscribe to see and study them all. See the plans. Already subscribed? Sign in.