Skip to content
fluentbyear
🇹🇷 Turkish · Fluency Level 3

PART 2 · LESSON 14 OF 30 · 39 MINUTES

Fatma Remembers the Old Room

In the restored corner of the café, Fatma and Mehmet remember how the old room used to be, and Tom asks about it and thanks her.

Audio instruction: English

Report a problem with this lesson

This lesson needs a subscription.

The first 2 lessons of each level are free. One subscription unlocks every other lesson, in the app and on the website.

See the plans

Already subscribed? Sign in. Or listen to lesson 1 for free.

THE STORY

In the restored corner of the café in Cihangir: Fatma, Mehmet and Tom are familiar (sen) with each other, and Tom keeps warm respect for Fatma, the elder.

Flashcards

The words and phrases of this lesson, one card each. Best after you’ve listened.

Create your account.

Create a free account and confirm your email to keep the cards you like and the decks you make.

Already have an account? Sign in

Words and phrases

The lesson is for your ears. Open this afterwards, to see what you learned.

Eskidenes-kee-DENin the old days
Eskiden burada yaşlı adamlar iskambil oynardı.es-kee-DEN boo-RA-da yash-LUH a-dam-LAR ees-kam-BEEL oy-nar-DUH.In the old days, old men used to play cards here.
Eskiden her akşam burada otururduk.es-kee-DEN her ak-SHAM boo-RA-da o-too-roor-DOOK.In the old days we used to sit here every evening.
Fırıncı her sabah ekmek getirirdi.fuh-ruhn-JUH her sa-BAH ek-MEK ge-tee-reer-DEE.The baker used to bring bread every morning.
Babam da hep pencerenin yanında otururdu, anne.ba-BAM da hep pen-je-re-NEEN ya-nuhn-DA o-too-roor-DOO, an-NEH.My father used to sit by the window all the time too, mother.
Ben de eskiden burada oynardım, anne.ben de es-kee-DEN boo-RA-da oy-nar-DUHM, an-NEH.I used to play here too, mother.
Peki, insanlar ne içerdi, Fatma Hanım?pe-KEE, een-san-LAR ne ee-cher-DEE, FAT-ma ha-NUHM?So what did people usually drink back then, Mrs Fatma?
Herkes çayı ince bardaklarda içerdi, yavrum.her-KES chai-UH een-JEH bar-dak-lar-DA ee-cher-DEE, yav-RUM.Everyone used to drink tea in thin glasses, my dear.
Okuldan sonra çocuklar da gelirdi.o-kool-DAN son-RA cho-jook-LAR da ge-leer-DEE.Children used to come after school too.
Eskiden burası daha sessiz miydi, Fatma Hanım?es-kee-DEN boo-ra-SUH da-HA ses-SEEZ mee-DEE, FAT-ma ha-NUHM?Was it quieter here in the old days, Mrs Fatma?
Burası eskiden daha sıcaktı, yavrum.boo-ra-SUH es-kee-DEN da-HA suh-jak-TUH, yav-RUM.It used to be warmer here, my dear.
Bu hikâyeler için çok teşekkür ederim, Fatma Hanım.boo hee-KYA-ye-ler ee-CHEEN chok te-shek-KYUR e-de-REEM, FAT-ma ha-NUHM.Thank you very much for these stories, Mrs Fatma.