ข้ามไปยังเนื้อหา
fluentbyear
🇰🇷 เกาหลี · ความคล่องแคล่ว ระดับ 3

ตอนที่ 3 · บทเรียนที่ 27 จาก 30 · 32 นาที

แปลให้คุณย่า

แฟลตของครอบครัวคิม พ่อแม่ของอีไลเพิ่งมาจากมินนีแอโพลิส และคุณย่าจากชอนจูขึ้นมางานแฟร์: บอกแม่ว่าแม่ผอมลงแล้วและนั่นไม่ดี ฉันจะบอกว่าแม่ดูดี แปลให้เป็นแบบนั้นเลย เธอรู้หมดแล้ว แม่บอกว่าคุณย่ายังเหมือนเดิม บอกเธอว่าฉันเปลี่ยนไปแล้ว เก้าสิบ พ่อถามว่าในโหลมีอะไร กิมจิชอนจู ห้ามกินตอนท้องว่าง อันนั้นแปลยาก ฉันจะบอกว่าเป็นของฝาก และมันแปลว่าขอบคุณ

คำแนะนำเสียง: อังกฤษ

รายงานปัญหาเกี่ยวกับบทเรียนนี้

บทเรียนนี้ต้องสมัครสมาชิก

บทเรียน 2 แรกของแต่ละระดับเรียนฟรี สมัครสมาชิกครั้งเดียวปลดล็อกบทเรียนอื่นๆ ทั้งหมด ทั้งในแอปและบนเว็บไซต์

ดูแผน

สมัครสมาชิกแล้วใช่ไหม? เข้าสู่ระบบ หรือ ฟังบทเรียน 1 ฟรี.

เรื่องราว

แฟลตของครอบครัวคิมส์ในเย็นวันก่อนงานแฟร์ พ่อแม่ของเอลีนั่งบนโซฟา และคุณย่านั่งเก้าอี้ของท่าน มีโหลกิมจิวางบนโต๊ะ; เอลีให้ความเคารพต่อคุณย่าและคุณนายพัค คุณย่าพูดกับเขาแบบกันเอง ส่วนคุณนายพัคพูดอย่างสุภาพ

แฟลชการ์ด

คำและวลีของบทเรียนนี้ ใบละหนึ่งคำ แนะนำให้ใช้หลังจากฟังแล้ว

สร้างบัญชีของคุณ

สร้างบัญชีฟรีและยืนยันอีเมลของคุณเพื่อเก็บการ์ดที่คุณชอบและชุดการ์ดที่คุณสร้าง

มีบัญชีอยู่แล้วใช่ไหม? เข้าสู่ระบบ

คำและวลี

บทเรียนนี้เน้นการฟัง เปิดส่วนนี้หลังจากนั้นเพื่อดูว่าคุณได้เรียนรู้อะไรบ้าง

네 엄마 살 빠졌다고 해라. 안 좋다고.ne eom-ma sal ppa-jyeot-tta-go hae-ra. an jo-ta-go.บอกแม่คุณว่าแม่ผอมลง แล้วนั่นไม่ดีนะ
건강해 보이신다고 할게요.geon-gang-hae bo-i-sin-da-go hal-kke-yo.ฉันจะบอกว่าเธอดูสุขภาพดี
그대로 번역해요. 다 알아요.geu-dae-ro beo-nyeo-kae-yo. da a-ra-yo.แปลไปตามนั้นเลย เธอรู้หมดแล้ว
엄마가 할머니는 똑같으시대요.eom-ma-ga hal-meo-ni-neun ttok-kka-teu-si-dae-yo.แม่บอกว่าคุณย่าก็เหมือนเดิมเป๊ะๆ
고맙다는 뜻이에요.go-map-tta-neun tteu-si-e-yo.แปลว่าขอบคุณ
변했다고 해라. 아흔이라고.byeon-haet-tta-go hae-ra. a-heu-ni-ra-go.บอกเธอว่าฉันเปลี่ยนไปแล้ว เก้าสิบ
아빠가 병에 뭐가 들었냐고요.a-ppa-ga byeong-e mwo-ga deu-reon-nya-go-yo.พ่อถามว่าในโหลมีอะไร
전주 김치. 빈속에 먹지 말라고.jeon-ju gim-chi. bin-so-ge meok-jji mal-la-go.กิมจิชอนจู ห้ามกินตอนท้องว่าง
번역하기 어려운데. 그냥 선물이라고 할게요.beo-nyeo-ka-gi eo-ryeo-un-de. geu-nyang seon-mu-ri-ra-go hal-kke-yo.อันนี้แปลยากนะ ฉันจะเรียกมันว่าเป็นของขวัญก็แล้วกัน