ข้ามไปยังเนื้อหา
fluentbyear
🇷🇺 รัสเซีย · ความคล่องแคล่ว ระดับ 3

ตอนที่ 3 · บทเรียนที่ 27 จาก 30 · 30 นาที

พ่อแม่มาถึงแล้ว

พ่อแม่ของแซมมาจากพอร์ตแลนด์ แซมนั่งอยู่ระหว่างแม่กับบาบา วัลยา: บอกแม่เธอว่าผอมลงแล้วและนั่นไม่ดี ฉันจะแปลให้นุ่มนวลกว่านี้ แปลตามคำเลย แม่บอกว่าเธอไม่เปลี่ยน บอกเธอว่าฉันเปลี่ยนแล้วและฉันอายุเก้าสิบ พ่อถามว่าในโหลมีอะไร แตงกวาจากซุซดัลและอย่ากินตอนท้องว่าง อันนั้นแปลยาก ฉันจะบอกว่าเป็นของขวัญ

คำแนะนำเสียง: อังกฤษ

รายงานปัญหาเกี่ยวกับบทเรียนนี้

บทเรียนนี้ต้องสมัครสมาชิก

บทเรียน 2 แรกของแต่ละระดับเรียนฟรี สมัครสมาชิกครั้งเดียวปลดล็อกบทเรียนอื่นๆ ทั้งหมด ทั้งในแอปและบนเว็บไซต์

ดูแผน

สมัครสมาชิกแล้วใช่ไหม? เข้าสู่ระบบ หรือ ฟังบทเรียน 1 ฟรี.

เรื่องราว

แฟลตที่โซโคลนีกิ ตอนเย็นที่พ่อแม่ของแซมมาถึงจากพอร์ตแลนด์ มีโหลผักดองบนโต๊ะระหว่างคุณย่าสองคน แซมใช้สรรพนาม “คุณ” แบบสุภาพกับบาบา วัลยา และใช้ “คุณ” แบบเป็นกันเองกับกาลีนา เปตรอฟนา; พ่อแม่ของเขาพูดอังกฤษ ซึ่งได้ยินผ่านสิ่งที่เขาถ่ายทอดเท่านั้น

แฟลชการ์ด

คำและวลีของบทเรียนนี้ ใบละหนึ่งคำ แนะนำให้ใช้หลังจากฟังแล้ว

สร้างบัญชีของคุณ

สร้างบัญชีฟรีและยืนยันอีเมลของคุณเพื่อเก็บการ์ดที่คุณชอบและชุดการ์ดที่คุณสร้าง

มีบัญชีอยู่แล้วใช่ไหม? เข้าสู่ระบบ

คำและวลี

บทเรียนนี้เน้นการฟัง เปิดส่วนนี้หลังจากนั้นเพื่อดูว่าคุณได้เรียนรู้อะไรบ้าง

Скажи маме: она похудела.ska-ZHEE MA-mye: a-NA pa-khu-DYE-la.บอกแม่ว่าเธอผอมลงแล้ว
Я переведу мягче.ya pi-ri-vi-DOO MYAKH-che.ฉันจะแปลให้นุ่มนวลกว่านี้
Переведи дословно. Она поймёт.pi-ri-vi-DEE da-SLOV-na. a-NA pay-MYOT.แปลตรงตัวเลย เธอจะเข้าใจ
Мама говорит, чтоMA-ma ga-va-REET, shtoแม่บอกว่า — คำขึ้นต้นของคนแปล
Мама говорит, что вы не изменились.MA-ma ga-va-REET, shto vy ni iz-mi-NEE-lis.แม่บอกว่าคุณไม่ได้เปลี่ยนไป
Она имеет в виду: вы красивая.a-NA i-MYE-it v vi-DOO: vy kra-SEE-va-ya.เธอหมายความว่า: คุณสวย
Скажи ей: мне девяносто.ska-ZHEE YEY: mnye di-vi-NO-sta.บอกเธอว่าฉันอายุเก้าสิบ
Папа спрашивает, что в банке.PA-pa SPRA-shi-va-it, shto v BAN-kye.พ่อถามว่าในโหลมีอะไร
Огурцы из Суздаля. Не натощак!a-gur-TSY iz SOOZ-da-lya. ni na-ta-SHCHAK!แตงกวาจากซุซดาล ห้ามกินตอนท้องว่าง!
Это трудно перевести. Скажу: подарок.E-ta TROOD-na pi-ri-vis-TEE. ska-ZHOO: pa-DA-rak.นั่นแปลยากนะ ฉันจะพูดว่า: ของขวัญ