Zum Inhalt springen
fluentbyear
🇰🇷 Koreanisch · Fließend sprechen Stufe 3

TEIL 3 · LEKTION 27 VON 30 · 32 MINUTEN

Für Oma übersetzen

Die Wohnung der Kims, Elis Eltern gerade aus Minneapolis angekommen und Oma aus Jeonju zur Messe: Sag deiner Mutter, sie ist dünner geworden und das ist nicht gut, ich sage, sie sieht gut aus, übersetz es so, wie es ist, sie weiß alles, Mama sagt, Oma ist genau gleich, sag ihr, ich habe mich verändert, neunzig, Papa fragt, was in dem Glas ist, Jeonju-Kimchi, nicht auf nüchternen Magen, das ist schwer zu übersetzen, ich sage einfach ein Geschenk, und das heißt danke.

Audio-Anleitung: Englisch

Ein Problem mit dieser Lektion melden

Für diese Lektion brauchst du ein Abo.

Die ersten 2 Lektionen jedes Levels sind kostenlos. Ein Abo schaltet alle anderen Lektionen frei – in der App und auf der Website.

Pläne ansehen

Schon abonniert? Anmelden. Oder Lektion 1 kostenlos anhören.

DIE GESCHICHTE

Die Wohnung der Kims am Abend vor dem Jahrmarkt: Elis Eltern auf dem Sofa und Oma in ihrem Sessel, ein Glas Kimchi auf dem Tisch; Eli ist respektvoll zu Oma und Mrs. Park, Oma ist ihm gegenüber locker, Mrs. Park höflich.

Karteikarten

Die Wörter und Ausdrücke dieser Lektion, jeweils eine Karte. Am besten, nachdem du zugehört hast.

Erstelle dein Konto.

Erstelle ein kostenloses Konto und bestätige deine E-Mail, um die Karten, die dir gefallen, und die Decks, die du erstellst, zu behalten.

Du hast schon ein Konto? Anmelden

Wörter und Ausdrücke

Diese Lektion ist für deine Ohren. Öffne das hier danach, um zu sehen, was du gelernt hast.

네 엄마 살 빠졌다고 해라. 안 좋다고.ne eom-ma sal ppa-jyeot-tta-go hae-ra. an jo-ta-go.Sag deiner Mutter, dass sie abgenommen hat. Und dass das nicht gut ist.
건강해 보이신다고 할게요.geon-gang-hae bo-i-sin-da-go hal-kke-yo.Ich sage, dass sie gut aussieht.
그대로 번역해요. 다 알아요.geu-dae-ro beo-nyeo-kae-yo. da a-ra-yo.Übersetzen Sie es genau so. Sie weiß alles.
엄마가 할머니는 똑같으시대요.eom-ma-ga hal-meo-ni-neun ttok-kka-teu-si-dae-yo.Mama sagt, Oma sei genau wie immer.
고맙다는 뜻이에요.go-map-tta-neun tteu-si-e-yo.Es bedeutet danke.
변했다고 해라. 아흔이라고.byeon-haet-tta-go hae-ra. a-heu-ni-ra-go.Sag ihr, dass ich mich verändert habe. Neunzig.
아빠가 병에 뭐가 들었냐고요.a-ppa-ga byeong-e mwo-ga deu-reon-nya-go-yo.Papa fragt, was im Glas ist.
전주 김치. 빈속에 먹지 말라고.jeon-ju gim-chi. bin-so-ge meok-jji mal-la-go.Jeonju-Kimchi. Nicht auf leeren Magen.
번역하기 어려운데. 그냥 선물이라고 할게요.beo-nyeo-ka-gi eo-ryeo-un-de. geu-nyang seon-mu-ri-ra-go hal-kke-yo.Das ist schwer zu übersetzen. Ich sage einfach: ein Geschenk.