Aller au contenu
fluentbyear
🇧🇷 Portugais du Brésil · Maîtrise niveau 1

PARTIE 2 · LEÇON 18 SUR 30 · 30 MINUTES

There's Always a Way

Kevin's new sofa won't go through the door of his flat, and the delivery man and Daniel show him the Brazilian art of finding a way. Say it doesn't fit, it doesn't go through the door, there's always a way, we take the door off, who's going to take the door off, I am, and that's the famous jeitinho.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

In the corridor outside Kevin's rented flat in Botafogo, in Rio, a delivery man, Daniel and Kevin stand around a sofa that is wider than the door.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
Não cabe. Não passa pela porta.nowng KAH-bee. nowng PAH-sah PEH-lah POHR-tahIt doesn't fit. It doesn't go through the door.
Como não passa? Eu medi a sala!KOH-moo nowng PAH-sah? AY-oo meh-DJEE ah SAH-lahWhat do you mean it doesn't go through? I measured the room!
A sala, sim. A porta, não.ah SAH-lah, SEENG. ah POHR-tah, NOWNGThe room, yes. The door, no.
Então leva de volta.ayn-TOWNG LEH-vah djee VOHL-tahThen take it back.
Calma, Kevin. Sempre tem um jeito.KAHL-mah, KEH-veen. SEM-pree tayng oong ZHAY-tooCalm down, Kevin. There's always a way.
Tem. A gente tira a porta. Cinco minutos.TAYNG. ah ZHEN-chee CHEE-rah ah POHR-tah. SEEN-koo mee-NOO-toosThere is. We take the door off. Five minutes.
Tira a porta? Quem vai tirar a porta?CHEE-rah ah POHR-tah? kayng vigh chee-RAHR ah POHR-tahTake the door off? Who's going to take the door off?
Eu. O senhor tem uma chave de fenda?AY-oo. oo seen-YOHR tayng OO-mah SHAH-vee djee FEN-dahI am. Do you have a screwdriver?
Esse é o famoso jeitinho, Kevin.EH-see eh oo fah-MOH-zoo zhay-CHEE-nyoo, KEH-veenThat's the famous jeitinho, Kevin.
Isso não estava no meu dicionário também.EE-soo nowng ess-TAH-vah noo may-oo djee-see-oh-NAH-ryoo tahm-BAYNGThat wasn't in my dictionary either.