Перейти к содержимому
fluentbyear
🇹🇭 Тайский · Свободное владение Уровень 3

ЧАСТЬ 3 · УРОК 28 ИЗ 30 · 30 МИНУТ

Первый рейс

Первый подъём Мэ Нуан вверх по реке, дядя Чай у руля, Тон у двигателя, мастер Вичай и Джек посередине: она идёт ровно, Тон — веди и слушай одновременно; корма сухая; мимо цветочного рынка, впереди большой мост; двигатель работает — слушай двигатель; заглох — слушай дерево; а если и то и другое работает; тогда смотри на реку, как Чай; шесть лет назад я понимал одно слово из десяти; а теперь ты и говоришь, и ведёшь сразу — теперь ты лодочник: две вещи одновременно, на реке.

Аудиоинструкция: Английский

Сообщить о проблеме с этим уроком

Для этого урока нужна подписка.

Первые 2 уроков каждого уровня бесплатны. Одна подписка открывает все остальные уроки — и в приложении, и на сайте.

Посмотреть планы

Уже подписаны? Войдите. Или послушайте урок 1 бесплатно.

ИСТОРИЯ

На Чао-Прайе в семь утра на Лой Кратонг, первый рейс Мэ Нуан от причала вверх до Нонтхабури: дядя Чай у руля, Тон у двигателя, мастер Вичай и Джек посередине; Джек говорит обоим старикам вежливое слово, а они говорят с ним и друг с другом просто.

Флеш-карточки

Слова и фразы этого урока — по одной на карточке. Лучше использовать после прослушивания.

Создайте аккаунт.

Создайте бесплатный аккаунт и подтвердите email, чтобы сохранять понравившиеся карточки и созданные вами наборы.

Уже есть аккаунт? Войти

Слова и фразы

Этот урок — для ваших ушей. Откройте это позже, чтобы увидеть, что вы выучили.

เรือ นั่ง น้ำ ดี. ต้น, ขับ ไป ฟัง ไป.ruea nâng náam dii. tôn, khàp pai fang pai.Она идёт ровно. Тон, веди и слушай одновременно.
ท้าย เรือ แห้ง ครับ.tháai ruea hâaeng khráp.Корма сухая.
ผ่าน ตลาด ดอกไม้, สะพาน ใหญ่ ข้าง หน้า.phàan tà-làat dàawk-máai, sà-phaan yài khâang nâa.Мимо цветочного рынка, впереди большой мост.
เครื่อง เดิน, ฟัง เครื่อง. หยุด, ฟัง ไม้.khrûeang doen, fang khrûeang. yùt, fang máai.Двигатель работает — слушай двигатель. Заглох — слушай дерево.
ถ้า ทั้ง สอง เดิน ล่ะ ครับ?thâa tháng sǎawng doen lâ khráp?А если и то и другое работает?
ก็ ดู แม่น้ำ, เหมือน ชัย.kâw duu mâe-náam, mǔean chai.Тогда смотри на реку, как Чай.
หก ปี ก่อน เข้าใจ คำ เดียว ใน สิบ.hòk pii kàawn khâo-jai kham diao nai sìp.Шесть лет назад я понимал одно слово из десяти.
ตอนนี้ พูด ไป ขับ ไป. คน เรือ แล้ว.taawn-níi phûut pai khàp pai. khon ruea láeo.Теперь ты и говоришь, и ведёшь сразу. Теперь ты лодочник.