本文へスキップ
fluentbyear
🇫🇷 フランス語 · 最上級レベル1

パート1 · レッスン1／30 · 30分 無料

レオが解説するヴェルラン

フランスのティーンエイジャーの会話を聞き、4つのヴェルランを理解して、フランス人がどのように言葉を逆さにするのかを学びましょう。

音声解説の言語：英語

このレッスンの問題を報告する

レッスン1 · レオが解説するヴェルラン

フランス語 · 30分

再生ボタンを押してください。聞こえた言葉がここに表示されます。

まずは聞くだけ。

耳にまかせましょう。テキストはいつでも表示できます。
0:0029:50
行をタップすると、もう一度聞けます。スペースで再生 · ← → でスキップ · F で全画面

ストーリー

クロエの家での夕食、16歳の息子レオ、そしてエマが一言も理解できなかったある文。

もう一度聞く会話 · 0:35

会話を読み込めませんでした。接続を確認して、もう一度再生ボタンを押してください。

単語カード

このレッスンの単語とフレーズを、1枚ずつカードにしました。レッスンを聞いたあとがおすすめです。

アカウントを作成しましょう。

無料アカウントを作成し、メールアドレスを確認すると、お気に入りのカードや作成したデッキを保存できます。

すでにアカウントをお持ちですか？ログイン

文を組み立てる

レッスンの文を聞いて、単語を正しい順に並べましょう。

単語とフレーズ

レッスンは耳で学ぶものです。学んだことの確認に、聞き終わってから開いてください。
C'est ouf, ce truc. Franchement, c'est chelou.seh oof, suh trewk, frah(n)sh-mah(n), seh shuh-LOOあれ、あり得ないよ。正直、変だよ。（友達に対して）
Franchement, c'est chelou.frah(n)sh-mah(n), seh shuh-LOO正直、変だよ。（ヴェルランで）
Pardon ? J'ai compris « franchement ».par-doh(n), zhay koh(n)-pree frah(n)sh-MAH(N)えっ？「正直」ってところしか分かりませんでした。
Ouf, c'est fou, à l'envers. Chelou, c'est louche. C'est du verlan.oof, seh foo, ah lah(n)-vehr, shuh-loo, seh loosh, seh dew vehr-LAH(N)Oufはfou（クレイジー）の逆さ言葉だよ。Chelouはlouche（怪しい）。ヴェルランなんだ。
À l'envers.ah lah(n)-VEHR逆さま。
À l'envers ? Comme l'envers, « verlan » ?ah lah(n)-vehr, kom lah(n)-vehr, vehr-LAH(N)逆さま？l'enversが「verlan」になるみたいに？
Voilà. T'as capté. Relou, c'est lourd. Et une meuf, c'est une femme.vwah-lah, tah kap-tay, ruh-loo, seh loor, ay ewn muhf, seh ewn FAHMそう、その調子。Relouはlourd（うっとうしい）。そしてmeufはfemme（女性）。（友達に対して）
Relou, c'est lourd.ruh-loo, seh LOORRelouはlourd（うっとうしい）。
Donc je suis une meuf relou qui pose des questions.doh(n)k zhuh swee ewn muhf ruh-loo kee pohz day kehs-TYOH(N)じゃあ私、質問ばかりするうっとうしいmeufってことね。
T'es pas relou. T'es une meuf de ouf.teh pah ruh-loo, teh ewn muhf duh OOFうっとうしくなんかないよ。最高のmeufだよ。（友達に対して、ヴェルランで）
Léo. Pas devant Mamie, ces mots.lay-oh, pah duh-vah(n) mah-mee, say MOHレオ。おばあちゃんの前でそんな言葉を使ってはダメよ。