🇫🇷 フランス語 · 最上級レベル1
パート3 · レッスン27／30 · 30分
おばあちゃんの言い回し
90年間それらを使い続けてきた女性から、tomber dans les pommes、avoir la peche、couter les yeux de la tete など、フランス人が日常的に使う比喩表現を学びましょう。
音声解説の言語：英語
このレッスンの問題を報告するこのレッスンにはサブスクリプションが必要です。
各レベルの最初の2レッスンは無料です。サブスクリプションひとつで、アプリでもウェブサイトでも残りのレッスンがすべて利用できます。
プランを見るすでに登録済みですか？ログインしてください。または、レッスン1を無料で聞くこともできます。
ストーリー
おばあちゃんの台所、プラムタルト、そして土曜日に市場で気を失ったマルセル。
単語カード
このレッスンの単語とフレーズを、1枚ずつカードにしました。レッスンを聞いたあとがおすすめです。
単語とフレーズ
レッスンは耳で学ぶものです。学んだことの確認に、聞き終わってから開いてください。
単語とフレーズ
レッスンは耳で学ぶものです。学んだことの確認に、聞き終わってから開いてください。
Marcel est tombé dans les pommes au marché, samedi.mar-sehl eh toh(n)-bay dah(n) lay pom oh mar-shay, sahm-DEE土曜日に市場で、マルセルがりんごの中に倒れたんだ。
Dans les pommes ? Il y avait des pommes ?dah(n) lay pom, eel ee ah-veh day POMりんごの中に？りんごがあったの？
Non. Tomber dans les pommes, c'est s'évanouir. Il faisait chaud, il avait pas bu.noh(n), toh(n)-bay dah(n) lay pom, seh say-vah-nweer, eel fuh-zeh shoh, eel ah-veh pah BEWううん。「りんごの中に倒れる」は気絶するってこと。暑かったのに、何も飲んでいなかったんだ。（フランス語の口語表現）
Et maintenant, il va bien ?ay ma(n)-tuh-nah(n), eel vah BYA(N)そして今は、大丈夫なの？
Il a la pêche. Il a la pêche, ça veut dire qu'il est en forme.eel ah lah pehsh, eel ah lah pehsh, sah vuh deer keel eh tah(n) FORM桃を持っているよ。「桃を持っている」というのは、元気いっぱいという意味なんだ。
J'ai la pêche.zhay lah PEHSH桃を持っているよ。
Les pommes, la pêche. On est au marché, en fait.lay pom, lah pehsh, oh(n) neh toh mar-shay, ah(n) FEHTりんごに、桃。本当に市場にいるみたいだね。
Et le médecin lui a dit de se reposer. Dans une clinique qui coûte les yeux de la tête.ay luh mayd-sa(n) lwee ah dee duh suh ruh-poh-zay, dah(n) zewn klee-neek kee koot lay zyuh duh lah TEHTそしてお医者さんは彼に休むように言ったんだ。目玉が飛び出るほど高いクリニックでね。
Ça coûte les yeux de la tête.sah koot lay zyuh duh lah TEHT目玉が飛び出るほど高い。
Les yeux de la tête. Très cher, donc. Je note.lay zyuh duh lah teht, treh shehr, doh(n)k, zhuh NOT目玉が飛び出るほど。じゃあ、とても高いんだね。メモしておくよ。