Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇫🇷 Francês · Fluência Nível 1

PARTE 3 · AULA 27 DE 30 · 30 MINUTOS

As expressões da Mamie

Aprenda as expressões figuradas que os franceses usam todos os dias, com tomber dans les pommes, avoir la peche e couter les yeux de la tete, de uma mulher que as usa há noventa anos.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

A cozinha da Mamie, uma torta de ameixa e o Marcel, que desmaiou no mercado no sábado.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.
Marcel est tombé dans les pommes au marché, samedi.mar-sehl eh toh(n)-bay dah(n) lay pom oh mar-shay, sahm-DEEMarcel caiu nas maçãs no mercado no sábado.
Dans les pommes ? Il y avait des pommes ?dah(n) lay pom, eel ee ah-veh day POMNas maçãs? Tinha maçãs?
Non. Tomber dans les pommes, c'est s'évanouir. Il faisait chaud, il avait pas bu.noh(n), toh(n)-bay dah(n) lay pom, seh say-vah-nweer, eel fuh-zeh shoh, eel ah-veh pah BEWNão. Cair nas maçãs é desmaiar. Estava calor, ele não tinha bebido nada. No francês falado.
Et maintenant, il va bien ?ay ma(n)-tuh-nah(n), eel vah BYA(N)E agora, ele está bem?
Il a la pêche. Il a la pêche, ça veut dire qu'il est en forme.eel ah lah pehsh, eel ah lah pehsh, sah vuh deer keel eh tah(n) FORMEle está com o pêssego. Ele está com o pêssego, isso quer dizer que ele está em forma.
J'ai la pêche.zhay lah PEHSHEstou com o pêssego.
Les pommes, la pêche. On est au marché, en fait.lay pom, lah pehsh, oh(n) neh toh mar-shay, ah(n) FEHTMaçãs, pêssego. Na verdade, estamos no mercado.
Et le médecin lui a dit de se reposer. Dans une clinique qui coûte les yeux de la tête.ay luh mayd-sa(n) lwee ah dee duh suh ruh-poh-zay, dah(n) zewn klee-neek kee koot lay zyuh duh lah TEHTE o médico disse para ele descansar. Numa clínica que custa os olhos da cabeça.
Ça coûte les yeux de la tête.sah koot lay zyuh duh lah TEHTCusta os olhos da cabeça.
Les yeux de la tête. Très cher, donc. Je note.lay zyuh duh lah teht, treh shehr, doh(n)k, zhuh NOTOs olhos da cabeça. Muito caro, então. Estou anotando.