ড্যানিয়েল, এই নাও গরম চা, তাড়াহুড়ো করে খেয়ো না, জিভ পুড়বে।dae-ni-el, e-i naa-o go-rom chaa, taa-raa-hu-ro ko-re khe-yo naa, jibh pu-ru-beDaniel, here's hot tea; don't rush and gulp it down, you'll burn your tongue.
তাড়াহুড়ো কোরো না।taa-raa-hu-ro ko-ro naaDon't rush.
তাড়াহুড়ো করলে কাজ নষ্ট হয়।taa-raa-hu-ro kor-le kaaj nosh-to hoyif you rush, the work is spoiled
দাদাভাই, লোকে বলে, তাড়াহুড়ো করলে কাজ নষ্ট হয়, এই কথাটা মনে রেখো।daa-daa-bhai, lo-ke bo-le, taa-raa-hu-ro kor-le kaaj nosh-to hoy, e-i ko-thaa-taa mo-ne re-khoDear, as people say, if you rush, the work is spoiled; remember this saying.
ঠাকুমা, প্রবাদটার মানে কী?thaa-ku-maa, pro-baa-do-taar maa-ne kiGrandma, what does the proverb mean?
ঠাকুমা, এই কথাটার মানে আমি ঠিক বুঝলাম না, একটু বুঝিয়ে বলবে?thaa-ku-maa, e-i ko-thaa-taar maa-ne aa-mi thik bujh-laam naa, e-ku-to bu-jhi-ye bo-lo-beGrandma, I didn't quite understand what this saying means; will you explain a little?
একদিন আমি তাড়াতাড়ি করতে আগুন বাড়ালাম, আর হাঁড়ির দুধ উথলে পড়ে গেল।e-ko-din aa-mi taa-raa-taa-ri ko-rte aa-gun baa-raa-laam, aar haa-rir dudh uth-le po-re gelOne day I hurried and turned up the fire, and the milk in the pot boiled over.
হাঁড়ির দুধ উথলে পড়ে গেল।haa-rir dudh uth-le po-re gelThe milk in the pot boiled over.
বুঝেছি, তাড়াহুড়ো করলে দুধটাই নষ্ট হয়ে যায়, কাজও ঠিক হয় না, তাই তো?bu-jhe-chhi, taa-raa-hu-ro kor-le dud-haa-i nosh-to ho-ye yaay, kaa-jo thik hoy naa, taai toI see: if you rush, it's the milk that gets spoiled, and the work doesn't turn out right either, does it?
ঠিক ধরেছ দাদাভাই, প্রবাদ হল অল্প কথায় অনেক বড় একটা কথা বলা।thik dho-re-chho daa-daa-bhai, pro-baad hol ol-po ko-thaay o-no-ek bo-ro e-ko-taa ko-thaa bo-laaQuite right, dear: a proverb is saying one big thing in a few words.
আমার মায়ের মুখে শুনতাম, যেমন কর্ম, তেমন ফল, যা করবে তাই পাবে।aa-mar maa-yer mu-khe shun-taam, ye-mon kor-mo, te-mon fol, yaa ko-ro-be taa-i paa-beI used to hear it from my mother: as you sow, so you reap; you get what you do.
যেমন কর্ম, তেমন ফল।ye-mon kor-mo, te-mon folAs you sow, so you reap.
কাকিমা, তোমার মায়ের কথাটা আমার খুব ভালো লাগল, আমি এটা খাতায় লিখে নিচ্ছি।kaa-ki-maa, to-maar maa-yer ko-thaa-taa aa-maar khub bhaa-lo laa-gol, aa-mi e-taa khaa-taa-y li-khe nich-chhiKakima, I liked your mother's saying very much; I'm writing it down in my notebook.
খাতায় লিখলেই হবে না, দাদাভাই, কথাটা রোজ কাজে লাগালে তবেই মনে থাকবে।khaa-taa-y li-khle-i ho-be naa, daa-daa-bhai, ko-thaa-taa roj kaa-je laa-gaa-le to-bei mo-ne thaak-beWriting it in a notebook won't be enough, dear; only if you use it every day will you remember it.
ঠিক আছে ঠাকুমা, কথা দিচ্ছি, এই সপ্তাহে আমি ছাপাখানায় একটা প্রবাদ বলব।thik aa-chhe thaa-ku-maa, ko-thaa dich-chhi, e-i sop-taa-he aa-mi chhaa-paa-khaa-naa-y e-ko-taa pro-baad bo-lobAll right, Grandma, I promise, this week I'll say a proverb at the press.
তাহলে প্রথমে তোমার কাকুকেই শুনিয়ো, তিনি তো সারাদিন তাড়াহুড়ো করেন।taa-ho-le pro-tho-me to-maar kaa-ku-kei shu-ni-yo, ti-ni to saa-raa-din taa-raa-hu-ro ko-renThen say it to your uncle first; he's in a hurry all day long.
হা হা কাকিমা, আমি আগে নিজেই প্রবাদটা মেনে চলি, তারপর কাকুকে শোনাব।haa haa kaa-ki-maa, aa-mi aa-ge ni-jei pro-baa-do-taa me-ne cho-li, taar-por kaa-ku-ke sho-naa-boHa ha, Kakima, first I'll follow the proverb myself, and then tell my uncle.
বেশ দাদাভাই, আজ থেকে রোজ একটা করে প্রবাদ শিখবে, চায়ের সঙ্গে মিষ্টিও পাবে।besh daa-daa-bhai, aaj the-ke roj e-ko-taa ko-re pro-baad shi-khbe, chaa-yer shong-ge mish-ti-o paa-beGood, dear; from today you'll learn one proverb every day, and get sweets with your tea.