এক গ্রামে ছিল এক গরিব তাঁতি, তার একটাই মেয়ে ছিল।ek graa-me chhil ek go-rib taan-ti, taar e-kaa-tai me-ye chhilOnce there was a poor weaver in a village; he had only one daughter.
ঠাকুমা, তাঁতি মেয়ের জন্য কী চাইত? আমি মন দিয়ে শুনছি।thaa-ku-maa, taan-ti me-yer jon-no ki chaai-to? aa-mi mon di-ye shun-chhiGrandma, what did the weaver want for his daughter? I'm listening carefully.
সে মেয়ের জন্য শাড়ি বানাতে চাইত।she me-yer jon-no shaa-ri baa-naa-te chaai-toHe wanted to make a sari for his daughter.
মেয়ে যাতে নতুন শাড়ি পরতে পারেme-ye jaa-te no-tun shaa-ri po-ro-te paa-reso that his daughter can wear a new sari
সে চাইত, মেয়ে যাতে মেলার দিন একটা নতুন শাড়ি পরতে পারে।she chaai-to, me-ye jaa-te me-laar din e-ko-taa no-tun shaa-ri po-ro-te paa-reHe wanted it so that his daughter could wear a new sari on the day of the fair.
কিন্তু শাড়ি বানাতে তো সুতো লাগে, তাঁতির কাছে সুতো ছিল কি?kin-tu shaa-ri baa-naa-te to su-to laa-ge, taan-tir kaa-chhe su-to chhil kiBut making a sari needs thread; did the weaver have any thread?
ছিল না দাদাভাই, তাই সে ভোর হতেই সুতো কিনতে শহরের দিকে রওনা দিল।chhil naa daa-daa-bhai, taai she bhor ho-tei su-to ki-no-te sho-he-rer di-ke ro-oo-naa dilHe didn't, dear, so at dawn he set off toward the city to buy thread.
শহর তো অনেক দূরে ছিল, ঠাকুমা, সে কি হেঁটেই গিয়েছিল?sho-hor to o-nek doo-re chhil, thaa-ku-maa, she ki hen-te-i gi-ye-chhilThe city was very far, Grandma; did he go all the way on foot?
হ্যাঁ, সে তিন ঘণ্টা হেঁটে গেল, যাতে মেয়ের জন্য ভালো সুতো কিনতে পারে।haan, she tin ghon-taa hen-te gel, jaa-te me-yer jon-no bhaa-lo su-to ki-no-te paa-reYes, he walked for three hours, so that he could buy good thread for his daughter.
আমি বাংলা শিখছি, যাতে গল্প পড়তে পারি।aa-mi baang-laa shikh-chhi, jaa-te gol-po po-ro-te paa-riI'm learning Bengali so that I can read stories.
তাঁতি একবারও নালিশ করল না কেন? এত পথ হাঁটতে কষ্ট হয়নি?taan-ti e-kbaa-ro-o naa-lish ko-rol naa ken? e-to poth haan-te kosh-to ho-yo-niWhy did the weaver never complain even once? Wasn't the long walk hard for him?
কষ্ট হয়েছিল রে, কিন্তু তার ইচ্ছেটা পথের চেয়ে অনেক বড় ছিল।kosh-to ho-ye-chhil re, kin-tu taar ich-chhe-taa po-ther che-ye o-nek bo-ro chhilIt was hard, child, but his wish was much bigger than the road.
ইচ্ছে বড় হলে পথ ছোট লাগে।ich-chhe bo-ro ho-le poth chho-to laa-geWhen the wish is big, the road feels short.
তারপর কী হল? তাঁতি কি সুতো নিয়ে ঠিকমতো বাড়ি ফিরতে পারল, ঠাকুমা?taar-por ki hol? taan-ti ki su-to ni-ye thik-mo-to baa-ri fir-te paa-rol, thaa-ku-maaAnd then what happened? Was the weaver able to get home safely with the thread, Grandma?
সে সুতো নিয়ে বাড়ি ফিরল।she su-to ni-ye baa-ri fi-rolHe came home with the thread.
ফিরল, আর সারা রাত জেগে বুনল, যাতে মেলার আগেই শাড়িটা তৈরি হয়ে যায়।fi-rol, aar shaa-raa raat je-ge bu-nol, jaa-te me-laar aa-ge-i shaa-ri-taa toy-ri ho-ye jaayHe did, and he stayed up all night weaving, so that the sari would be ready before the fair.
গল্পটা শেষে কীভাবে শেষ হল, ঠাকুমা? আমি শেষটা শুনতে চাই।gol-po-taa she-she kee-bhaa-be shesh hol, thaa-ku-maa? aa-mi shesh-taa shu-no-te chaaiHow does the tale finally end, Grandma? I want to hear the ending.
মেয়েটা সেই শাড়ি পরে মেলায় গেল, আর তাঁতির চোখে আনন্দের জল এল।me-ye-taa shei shaa-ri po-re me-laay gel, aar taan-tir cho-khe aa-non-der jol elThe girl wore that sari and went to the fair, and tears of joy came to the weaver's eyes.