Skip to content
fluentbyear
🇮🇳 Bengali · Fluency Level 2

PART 3 · LESSON 26 OF 30 · 39 MINUTES

A Joke with a Pause

At home in Bagbazar, Daniel tells Tuli a joke about a printer who cannot spell his own name, and slows down before the last line.

Audio instruction: English

Report a problem with this lesson

This lesson needs a subscription.

The first 2 lessons of each level are free. One subscription unlocks every other lesson, in the app and on the website.

See the plans

Already subscribed? Sign in. Or listen to lesson 1 for free.

THE STORY

A quiet moment at the Mitra house in Bagbazar. Daniel says tumi to Tuli, Arnab and Kakima, and they say tumi to him.

Flashcards

The words and phrases of this lesson, one card each. Best after you’ve listened.

Create your account.

Create a free account and confirm your email to keep the cards you like and the decks you make.

Already have an account? Sign in

Words and phrases

The lesson is for your ears. Open this afterwards, to see what you learned.

ড্যানিয়েল, শুনলাম তুমি নাকি একটা নতুন জোক বানিয়েছ, আমাকে শোনাবে?dae-ni-el, shun-laam tu-mi naa-ki e-ko-taa no-tun jok baa-ni-ye-chho, aa-maa-ke sho-naa-beDaniel, I heard you made up a new joke; will you tell it to me?
শোনো, রতন নামে এক ছাপাওয়ালা প্রতিটা অক্ষর নিখুঁত সাজাত, একটাও ভুল করত না।sho-no, ro-ton naa-me ek chhaa-pao-yaa-laa pro-ti-taa ok-khor ni-khunt shaa-jaat, e-ko-taa-o bhul ko-rot naaListen: a printer named Ratan set every letter perfectly and never made even one mistake.
আগে জোকটা শোনো, তারপর হেসো।aa-ge jo-kaa-taa sho-no, taar-por he-shoFirst listen to the joke, then laugh.
বাহ, লোকটা তো দারুণ কারিগর! তারপর কী হল, ড্যানিয়েল, আস্তে আস্তে বলো।baah, lo-kaa-taa to daa-run kaa-ri-gor! taar-por ki hol, dae-ni-el, aas-te aas-te bo-loWow, what a wonderful craftsman! Then what happened, Daniel? Tell it slowly.
একদিন ছাপাখানার মালিক রতনকে বললেন, নিজের নামে একটা সুন্দর কার্ড ছাপাও।e-ko-din chhaa-paa-khaa-nar maa-lik ro-ton-ke bol-len, ni-jer naa-me e-ko-taa shun-dor kaard chhaa-paa-oOne day the press owner told Ratan, print a nice card in your own name.
ড্যানিয়েল, এই ছাপাওয়ালাটা আবার আমাকে নিয়ে নয় তো? আমি কিন্তু সন্দেহ করছি!dae-ni-el, ei chhaa-pao-yaa-laa-taa aa-baar aa-maa-ke ni-ye no-yo to? aa-mi kin-tu shon-deh kor-chhiDaniel, this printer isn't about me, is he? I'm getting suspicious!
চুপ করো অর্ণব! রতন ঘণ্টার পর ঘণ্টা বসে একটা একটা করে অক্ষর সাজাল।chup ko-ro or-nob! ro-ton ghon-taar por ghon-taa bo-she e-ko-taa e-ko-taa ko-re ok-khor shaa-jaalBe quiet, Arnab! Ratan sat for hours and set the letters one by one.
এবার একটু থামি, তারপর শেষটা বলব।e-baar e-ku-to thaa-mi, taar-por shesh-taa bo-lobNow I'll pause a little, then say the ending.
থামলে কেন, ড্যানিয়েল? শেষ লাইনটা তাড়াতাড়ি বলো, আমি আর পারছি না!thaam-le ke-no, dae-ni-el? shesh lai-naa-taa taa-raa-taa-ri bo-lo, aa-mi aar paar-chhi naaWhy did you stop, Daniel? Say the last line quickly, I can't bear it any more!
দাঁড়াও, শেষ লাইনের আগে একটু থামতে হয়, নইলে মজাটাই নষ্ট হয়।daan-raao, shesh lai-ner aa-ge e-ku-to thaa-mo-te ho-yo, noi-le mo-jaa-taai nosh-to ho-yoWait, you have to pause a little before the last line, or the fun is spoiled.
এই থামাটাই জোকের আসল মজা।ei thaa-maa-taai jo-ker aa-shol mo-jaaThis pause is the real fun of the joke.
ঠিক আছে, আমি একদম চুপ, ড্যানিয়েল, এবার শেষ লাইনটা বলো।thik aa-chhe, aa-mi e-ko-dom chup, dae-ni-el, e-baar shesh lai-naa-taa bo-loAll right, I'm completely quiet; Daniel, now say the last line.
কার্ডে সব অক্ষর নিখুঁত, কিন্তু রতন নিজের নামটাও ঠিক লিখতে পারেনি, লিখেছে রনত!kaar-de sho-bo ok-khor ni-khunt, kin-tu ro-ton ni-jer naam-taa-o thik li-kho-te paa-re-ni, li-khe-chhe ro-notOn the card every letter was perfect, but Ratan couldn't even write his own name properly: he wrote it scrambled!
আমি নিজের নামটাও ভুলিনি!aa-mi ni-jer naam-taa-o bhu-li-niI haven't even forgotten my own name!
হা হা হা, নিজের নামটাও ভুল! ড্যানিয়েল, শেষটা তুমি সত্যিই দারুণ বলেছ!haa haa haa, ni-jer naam-taa-o bhul! dae-ni-el, shesh-taa tu-mi shot-ti-i daa-run bo-le-chhoHa ha ha, even his own name wrong! Daniel, you really told the ending wonderfully!
হা হা, আমি ভেবেছিলাম জোকটা আমাকে নিয়ে, কিন্তু এতে আমার নামটাও নেই!haa haa, aa-mi bhe-be-chhi-laam jo-kaa-taa aa-maa-ke ni-ye, kin-tu e-te aa-mar naam-taa-o neiHa ha, I thought the joke was about me, but my name isn't even in it!
ড্যানিয়েল, জোকটা আর একবার বলো তো, কিন্তু শেষের আগে সেই থামাটা রেখো!dae-ni-el, jo-kaa-taa aar e-ko-baar bo-lo to, kin-tu shesh-er aa-ge shei thaa-maa-taa re-khoDaniel, tell the joke once more, but keep that pause before the end!
ঠিক আছে কাকিমা, আস্তে আস্তে বলছি, রতনের কার্ডে সব নিখুঁত, নামটাই শুধু রনত!thik aa-chhe kaa-ki-maa, aas-te aas-te bol-chhi, ro-to-ner kaar-de sho-bo ni-khunt, naam-taa-i shu-dhu ro-notAll right, Kakima, I'll say it slowly: everything on Ratan's card was perfect, only the name was scrambled!