Skip to content
fluentbyear
🇮🇳 Bengali · Intermediate Level 3

PART 2 · LESSON 15 OF 30 · 39 MINUTES

At the Long Table

At the family dinner in Bagbazar, Kakima keeps offering food and Daniel passes on his parents' polite refusals and their giving way.

Audio instruction: English

Report a problem with this lesson

This lesson needs a subscription.

The first 2 lessons of each level are free. One subscription unlocks every other lesson, in the app and on the website.

See the plans

Already subscribed? Sign in. Or listen to lesson 1 for free.

THE STORY

The long dinner table in the house in Bagbazar. Kakima uses the respectful form with Daniel's mother and father, and speaks to Daniel in the plain friendly form; Daniel relays what his parents say.

Flashcards

The words and phrases of this lesson, one card each. Best after you’ve listened.

Create your account.

Create a free account and confirm your email to keep the cards you like and the decks you make.

Already have an account? Sign in

Words and phrases

The lesson is for your ears. Open this afterwards, to see what you learned.

আরও একটু ভাত নিন।aa-ro ek-tu bhaat nintake a little more rice
আপনি আরও একটু ভাত নিন, দিদি।aap-ni aa-ro ek-tu bhaat nin, di-diTake a little more rice, madam.
আরেকটু ডাল নেবেন কি?aa-rek-tu daal ne-ben kiWill you take a little more dal?
মা বলছেন যে ওঁর যথেষ্ট খাওয়া হয়ে গেছে।maa bol-chhen je on-r jo-thesh-to khaa-oa ho-ye ge-chheMom says that she has had enough.
না, ধন্যবাদ, আমার যথেষ্ট হয়েছে।naa, dhon-no-baad, aa-maar jo-thesh-to ho-ye-chheNo thank you, I've had enough.
কিন্তু আপনি তো প্রায় কিছুই খাননি!kin-tu aap-ni to praay ki-chhui khaan-niBut you've eaten almost nothing!
পেট ভরে গেছে।pet bho-re ge-chhemy stomach is full
মা বলছেন, খুব সুস্বাদু, কিন্তু পেট ভরে গেছে।maa bol-chhen, khub shu-shaa-du, kin-tu pet bho-re ge-chheMom says it is delicious, but she is full.
রান্নাটা চমৎকার হয়েছে, কাকিমা।raan-naa-taa cho-mot-kaar ho-ye-chhe, kaa-ki-maaThe cooking is wonderful, Kakima.
শুধু এক টুকরো মাছ নিন, দিদি।shu-dhu ek tuk-ro maachh nin, di-diJust one piece of fish, madam.
মা বলছেন যে উনি ছোট্ট এক টুকরো নেবেন।maa bol-chhen je u-ni chhot-to ek tuk-ro ne-benMom says that she will take one small piece.
এই নিন, আপনার জন্য সবচেয়ে ভালো টুকরোটা।e-i nin, aap-naar jon-no sho-bo-che-ye bhaa-lo tuk-ro-taaHere, the best piece is for you.
বাবা বলছেন যে আর নয়, দয়া করে।baa-baa bol-chhen je aar noy, do-ya ko-reDad says no more, please.
এই টেবিলে না বলা চলে না, ড্যানিয়েল।e-i te-bi-le naa bo-laa cho-le naa, dae-ni-elYou can't say no at this table, Daniel.
বাবা বলছেন যে উনি চেষ্টা করবেন।baa-baa bol-chhen je u-ni ches-taa ko-ro-benDad says that he will try.
বাঃ, এটাই ঠিক উত্তর, ওঁকে বলো।baah, e-taa-i thik ut-tor, on-ke bo-loWonderful, that's the right answer. Tell him.