본문으로 건너뛰기
fluentbyear
🇷🇺 러시아어 · 유창함 레벨 3

파트 3 · 레슨 27 / 30 · 30분

부모님이 도착합니다

샘의 부모님이 포틀랜드에서 오고, 샘은 엄마와 바바 발랴 사이에 앉습니다. 엄마에게 살이 빠졌고 그건 안 좋다고 말해 달라고 하며, 샘이 더 부드럽게 통역하겠다고 합니다. 그대로 말해 달라고 하자, 엄마는 너는 변한 게 없다고 말하고, 샘은 변했고 아흔이라고 말합니다. 아빠는 병에 뭐가 있냐고 묻고, 수즈달 오이인데 빈속에는 먹지 말라고 하며, 그건 번역하기 어렵다고 해서 선물이라고 말하겠다고 합니다.

오디오 안내: 영어

이 레슨의 문제 신고하기

이 레슨은 구독이 필요합니다.

각 레벨의 처음 2개 레슨은 무료입니다. 하나의 구독으로 앱과 웹사이트의 다른 모든 레슨이 열립니다.

플랜 보기

이미 구독 중이신가요? 로그인하세요. 또는 레슨 1을(를) 무료로 들어 보세요.

이야기

소콜니키의 아파트, 포틀랜드에서 샘의 부모가 도착하는 저녁, 두 할머니 사이의 식탁 위에 있는 피클 병. 샘은 바바 발랴에게는 존댓말의 ‘당신’을 쓰고 갈리나 페트로브나에게는 친근한 ‘너’를 씁니다. 그의 부모는 영어로 말하며, 샘이 전해주는 말로만 들립니다.

플래시카드

이 레슨의 단어와 표현을 카드 한 장씩 담았습니다. 들은 다음에 하면 가장 좋습니다.

계정을 만드세요.

무료 계정을 만들고 이메일을 확인하면 마음에 든 카드와 직접 만든 덱을 유지할 수 있습니다.

이미 계정이 있으신가요? 로그인

단어와 표현

이 레슨은 듣는 학습을 위한 것입니다. 들은 뒤에 이것을 열어, 무엇을 배웠는지 확인하세요.

Скажи маме: она похудела.ska-ZHEE MA-mye: a-NA pa-khu-DYE-la.엄마한테 ‘살이 빠졌다고’ 말해.
Я переведу мягче.ya pi-ri-vi-DOO MYAKH-che.좀 더 부드럽게 번역할게요.
Переведи дословно. Она поймёт.pi-ri-vi-DEE da-SLOV-na. a-NA pay-MYOT.글자 그대로 번역해요. 그녀는 이해할 거예요.
Мама говорит, чтоMA-ma ga-va-REET, shto엄마가 ‘~라고’ 말해요, 번역가의 도입부
Мама говорит, что вы не изменились.MA-ma ga-va-REET, shto vy ni iz-mi-NEE-lis.엄마가 당신은 변하지 않았다고 하셨어요.
Она имеет в виду: вы красивая.a-NA i-MYE-it v vi-DOO: vy kra-SEE-va-ya.그녀 말은: 당신이 아름답다는 뜻이에요.
Скажи ей: мне девяносто.ska-ZHEE YEY: mnye di-vi-NO-sta.그녀에게 내가 아흔이라고 말해 줘.
Папа спрашивает, что в банке.PA-pa SPRA-shi-va-it, shto v BAN-kye.아빠가 병에 뭐가 들었냐고 물어봐요.
Огурцы из Суздаля. Не натощак!a-gur-TSY iz SOOZ-da-lya. ni na-ta-SHCHAK!수즈달 오이. 공복에는 안 돼요!
Это трудно перевести. Скажу: подарок.E-ta TROOD-na pi-ri-vis-TEE. ska-ZHOO: pa-DA-rak.그건 번역하기 어려워요. 선물이라고 할게요.