Skip to content
fluentbyear
🇧🇷 Brazilian Portuguese · Fluency Level 1

PART 2 · LESSON 13 OF 30 · 30 MINUTES

The Last One

At Seu Chico's bar, Daniel and Kevin order the carioca way, and Kevin learns that the last beer is never the last. Say a draught beer and a plate of cassava to share, nice and cold or forget it, what's the last one, the last one is always the last one until the next, and bring the bill please.

Audio instruction: English

Report a problem with this lesson

This lesson needs a subscription.

The first 2 lessons of each level are free. One subscription unlocks every other lesson, in the app and on the website.

See the plans

Already subscribed? Sign in. Or listen to lesson 1 for free.

THE STORY

At Seu Chico's bar on the corner in Botafogo, in Rio, on Kevin's first Friday in the city, Daniel teaches him how to order at a carioca bar, and Seu Chico teaches him what the last one means.

Flashcards

The words and phrases of this lesson, one card each. Best after you’ve listened.

Create your account.

Create a free account and confirm your email to keep the cards you like and the decks you make.

Already have an account? Sign in

Words and phrases

The lesson is for your ears. Open this afterwards, to see what you learned.
Seu Chico, dois chopes e uma porção de aipim para dividir.say-oo SHEE-koo, DOYS SHOH-pees ee OO-mah pohr-SOWNG djee igh-PEENG PAH-rah djee-vee-DJEERSeu Chico, two draught beers and a plate of cassava to share.
Bem gelado, ou nem traz?BAYNG zheh-LAH-doo, oh NAYNG TRIGHSNice and cold, or forget it?
Bem gelado, claro.BAYNG zheh-LAH-doo, KLAH-rooNice and cold, of course.
O que é chope?oo kee eh SHOH-peeWhat's chope?
Cerveja de barril. Aqui ninguém pede cerveja. Pede chope.sehr-VEH-zhah djee bah-HEEW. ah-KEE neen-GAYNG PEH-djee sehr-VEH-zhah. PEH-djee SHOH-peeDraught beer. Here nobody orders beer. You order chope.
Entendi. E o que é a saideira?ayn-ten-DJEE. ee oo kee eh ah sigh-DAY-rahGot it. And what's the saideira?
A última. Mas a última é sempre a última, até a próxima.ah OOL-chee-mah. mahs ah OOL-chee-mah eh SEM-pree ah OOL-chee-mah, ah-TEH ah PROH-see-mahThe last one. But the last one is always the last one, until the next.
Essa é dele, Seu Chico. Eu tô dirigindo.EH-sah eh DEH-lee, say-oo SHEE-koo. AY-oo TOH djee-ree-ZHEEN-dooThis one's his, Seu Chico. I'm driving.
Então eu tomo a saideira dele também.ayn-TOWNG AY-oo TOH-moo ah sigh-DAY-rah DEH-lee tahm-BAYNGThen I'll have his last one too.
Pegou o jeito rápido. Seu Chico, traz a conta, por favor.peh-GOH oo ZHAY-too HAH-pee-doo. say-oo SHEE-koo, TRIGHS ah KOHN-tah, pohr fah-VOHRYou got the hang of it fast. Seu Chico, bring the bill, please.