Skip to content
fluentbyear
🇻🇳 Vietnamese · Fluency Level 3

PART 1 · LESSON 1 OF 30 · 39 MINUTES Free

Early Morning at the Cafe

Early in the morning at the family cafe by West Lake, Alex chats with his mother-in-law and his wife about how long he has been part of the household.

Audio instruction: English

Report a problem with this lesson

Lesson 1 · Early Morning at the Cafe

Vietnamese · 39 minutes

Press play. The words appear here as you hear them.

Just listen.

Let your ears lead. Show the words whenever you like.
0:0039:00
Tap a line to hear it again.Space to play · ← → skip · F fullscreen

THE STORY

Early morning at Lan's cafe by West Lake, Hanoi. Alex is now Lan's son-in-law, so Lan and Alex use the family forms mum and child; Alex and Hương use husband-and-wife forms, older brother and younger sister.

Hear it againConversation · 0:33

The conversation couldn’t be loaded. Check your connection and press play again.

Flashcards

The words and phrases of this lesson, one card each. Best after you’ve listened.

Create your account.

Create a free account and confirm your email to keep the cards you like and the decks you make.

Already have an account? Sign in

Build the sentence

Hear a sentence from the lesson, then put its words in order.

Words and phrases

The lesson is for your ears. Open this afterwards, to see what you learned.

Chào con! Cà phê xong rồi đấy!Chào con! Cà phê xong rồi đấy!Hello, dear! The coffee is ready!
Dạ, con chào mẹ ạ! Con dậy sớm vì bé ạ.Dạ, con chào mẹ ạ! Con dậy sớm vì bé ạ.Hello, Mum! I got up early because of the little one.
Cà phê của mẹ ngon nhất ạ!Cà phê của mẹ ngon nhất ạ!Mum's coffee is the best!
Bao lâu rồi?Bao[ngang] lâu[ngang] rồi[huyền]?how long now
Anh xuống nhà đầu tiên được bao lâu rồi nhỉ?Anh xuống nhà đầu tiên được bao lâu rồi nhỉ?How long have you been the first one downstairs now?
Mấy năm rồiMấy[sắc] năm[ngang] rồi[huyền]for years now
Được mấy năm rồi em ạ!Được mấy năm rồi em ạ!It's been years now, dear!
Con biết từng góc quán của mẹ rồi đấy!Con biết từng góc quán của mẹ rồi đấy!You know every corner of my cafe now!
Anh ở đây lâu hơn cả mấy người khách quen đấy!Anh ở đây lâu hơn cả mấy người khách quen đấy!You've been here longer than some of the regulars!
Dạ, con học tiếng Việt được lâu rồi ạ.Dạ, con học tiếng Việt được lâu rồi ạ.I've been learning Vietnamese for a long time now.
Cứ như mới hôm qua, mà cũng như cả đời rồi em ạ!Cứ như mới hôm qua, mà cũng như cả đời rồi em ạ!It feels like yesterday, and also like a whole lifetime, dear.
Mời con ăn sáng nhé! Mẹ có bánh mì nóng đấy!Mời con ăn sáng nhé! Mẹ có bánh mì nóng đấy!Please have breakfast, dear! I have hot bread rolls!
Dạ, con chỉ uống cà phê thôi ạ! Con đến studio đây ạ!Dạ, con chỉ uống cà phê thôi ạ! Con đến studio đây ạ!I'll only have coffee, Mum! I'm off to the studio now.