Vai al contenuto
fluentbyear
🇹🇭 Thai · Avanzato Livello 2

PARTE 2 · LEZIONE 20 DI 30 · 30 MINUTI

Songkran al capannone

Il sabato di Songkran al capannone, l’insegna di Nam sopra la porta, il vicolo che arriva in barca e l’acqua sulle mani della nonna: entrate, fate come se foste a casa vostra; versa, bambino, esprimi il desiderio che vuoi; una barca dritta, nonna; tutti e due, tienili bagnati; Ton conta le assi ogni giorno, quello è lavoro; contare è metà del lavoro; assaggiate i noodles, non c’è bisogno di farsi problemi; fermatevi un po’, tutti quanti: le parole di chi ospita.

Istruzione audio: Inglese

Segnala un problema con questa lezione

Questa lezione richiede un abbonamento.

Le prime 2 lezioni di ogni livello sono gratuite. Un abbonamento sblocca tutte le altre lezioni, nell’app e sul sito.

Vedi i piani

Hai già un abbonamento? Accedi. Oppure ascolta gratuitamente la lezione 1.

LA STORIA

Il capannone di Jack sul Khlong Bangkok Noi il sabato di Songkran in aprile, l’insegna sopra la porta e il vicolo che arriva in barca: Jack mantiene la parola di cortesia con la nonna e Nui, parla con Tee e Nam da amici, la nonna parla con tutti senza formalità e Nui parla con Jack senza formalità.

Flashcard

Le parole e le frasi di questa lezione, una carta ciascuna. Ideali dopo aver ascoltato.

Crea il tuo account.

Crea un account gratuito e conferma la tua email per conservare le schede che ti piacciono e i mazzi che crei.

Hai già un account? Accedi

Parole e frasi

La lezione è per le tue orecchie. Apri questo dopo, per vedere cosa hai imparato.

เชิญ ครับ. ตามสบาย นะ ครับ.choen khráp. taam-sà-baai ná khráp.Entrate. Fate come a casa vostra.
รด สิ ลูก. ขอ อะไร ก็ ขอ.rót sì lûuk. khǎaw à-rai kâw khǎaw.Versa, bambino. Esprimi il desiderio che vuoi.
ขอ เรือ ตรง ครับ, ยาย.khǎaw ruea trong khráp, yaai.Una barca dritta, nonna.
ได้ ทั้ง สอง. เปียก ไว้ นะ.dâai tháng sǎawng. pìak wái ná.Tutti e due, allora. Tienili bagnati.
ต้น นับ ไม้ ทุก วัน. งาน เหรอ?tôn náp mái thúk wan. ngaan rǒe?Ton conta le assi ogni giorno. Quello è lavoro?
นับ คือ ครึ่ง ของ งาน ครับ.náp khuue khrûeng khǎawng ngaan khráp.Contare è metà del lavoro.
ชิม ก๋วยเตี๋ยว สิ. ไม่ ต้อง เกรงใจ.chim kǔay-tǐao sì. mâi tâwng kreeng-jai.Assaggia i noodles. Non c’è bisogno di farsi problemi.
อยู่ ก่อน นะ, ทุก คน.yùu kàawn ná, thúk khon.Fermatevi un po’, tutti quanti.