ข้ามไปยังเนื้อหา
fluentbyear
🇹🇭 ไทย · ระดับกลาง ระดับ 3

ตอนที่ 3 · บทเรียนที่ 29 จาก 30 · 30 นาที

มื้อเย็นสุดท้าย

โต๊ะของครอบครัวในคืนวันศุกร์ก่อนขึ้นเครื่อง ย่ากับน้ำ กล่องขนมที่แพ็กไว้สำหรับขึ้นเครื่อง: ถึงแม้เขาจะอยู่สามสัปดาห์แล้ว ก็เป็นครอบครัว; ถึงแม้แม่พูดไม่ได้ แม่ก็เข้าใจ; ฉันขอพูดอย่างเดียว กลับมานะ; พ่อเงียบทั้งเย็น; พ่อให้ฉันบอกว่าขอบคุณ; ไม่ต้องขอบคุณ เราก็คนกันเอง; ถึงแม้ย่าจะฟังเข้มงวด ย่าก็แพ็กขนมไว้; แม่กำลังนับวันรอถึงมกราคม: ถึงแม้, กับคำเล็กๆ ที่แปลว่า “ก็”

คำแนะนำเสียง: อังกฤษ

รายงานปัญหาเกี่ยวกับบทเรียนนี้

บทเรียนนี้ต้องสมัครสมาชิก

บทเรียน 2 แรกของแต่ละระดับเรียนฟรี สมัครสมาชิกครั้งเดียวปลดล็อกบทเรียนอื่นๆ ทั้งหมด ทั้งในแอปและบนเว็บไซต์

ดูแผน

สมัครสมาชิกแล้วใช่ไหม? เข้าสู่ระบบ หรือ ฟังบทเรียน 1 ฟรี.

เรื่องราว

โต๊ะของครอบครัวในบ้านหลังท่าเรือที่บางรักในคืนวันศุกร์เดือนพฤศจิกายน: แจ็กใช้คำสุภาพกับย่าและเรียกว่า “ย่า”; ย่าพูดแบบกันเองกับทุกคนและใช้คำว่า “ย่า” แทนคำว่า “ฉัน”; แจ็กกับน้ำพูดกันแบบเพื่อน ไม่ลงคำลงท้าย; พ่อแม่ของแจ็กได้ยินเพียงผ่านสิ่งที่แจ็กถ่ายทอด

แฟลชการ์ด

คำและวลีของบทเรียนนี้ ใบละหนึ่งคำ แนะนำให้ใช้หลังจากฟังแล้ว

การ์ดเหล่านี้เป็นภาษาไทยทั้งสองด้าน เพราะเว็บไซต์นี้แสดงเป็นภาษาไทย เลือกภาษาของคุณเพื่ออ่านคำแปลในภาษานั้น เลือกภาษาของคุณ

Both sides of these cards are in Thai because this website is in Thai. Choose your own language to read the translations in it. Choose your language

สร้างบัญชีของคุณ

สร้างบัญชีฟรีและยืนยันอีเมลของคุณเพื่อเก็บการ์ดที่คุณชอบและชุดการ์ดที่คุณสร้าง

มีบัญชีอยู่แล้วใช่ไหม? เข้าสู่ระบบ

คำและวลี

บทเรียนนี้เน้นการฟัง เปิดส่วนนี้หลังจากนั้นเพื่อดูว่าคุณได้เรียนรู้อะไรบ้าง

ถึง อยู่ สาม อาทิตย์thǔeng yùu sǎam aa-thítถึงแม้พวกเขาจะอยู่สามอาทิตย์แล้ว: ถึง, อยู่, สาม, อาทิตย์
ถึง อยู่ สาม อาทิตย์ ก็ เป็น ลูก.thǔeng yùu sǎam aa-thít kâw pen lûuk.ถึงแม้พวกเขาจะอยู่สามอาทิตย์แล้ว พวกเขาก็เป็นครอบครัว
ถึง แม่ พูด ไม่ ได้ ก็ เข้าใจ ครับ.thǔeng mâe phûut mâi dâai kâw khâo-jai khráp.ถึงแม่จะพูดไม่ได้ แต่แม่ก็เข้าใจ
ยาย พูด อย่าง เดียว. กลับ มา นะ.yaai phûut yàang diao. klàp maa ná.ยายพูดอย่างเดียว กลับมานะ
พ่อ เงียบ ทั้ง เย็น เลย.phâw ngîap tháng yen loei.พ่อเงียบมาทั้งเย็นเลย
พ่อ ฝาก ขอบคุณ ครับ.phâw fàak khàawp-khun khráp.พ่อฝากให้ฉันพูดขอบคุณ
ไม่ ต้อง ขอบคุณ. คน กัน เอง.mâi tâwng khàawp-khun. khon kan eeng.ไม่ต้องขอบคุณ เราเป็นคนกันเอง
ถึง ยาย ดุ ก็ ห่อ ขนม ให้.thǔeng yaai dù kâw hàw khà-nǒm hâi.ถึงยายจะดุ แต่ยายก็ห่อขนมให้เขา
แม่ นับ วัน ถึง มกราคม แล้ว ครับ.mâe náp wan thǔeng má-ká-raa-khom láeo khráp.แม่เริ่มนับวันรอถึงมกราคมแล้ว