ข้ามไปยังเนื้อหา
fluentbyear
🇹🇭 ไทย · ความคล่องแคล่ว ระดับ 2

ตอนที่ 1 · บทเรียนที่ 8 จาก 30 · 30 นาที

หนังสือสุภาษิต

ที่เคาน์เตอร์ห้องสมุดในคลองสาน คุณวันยื่นหนังสือให้แจ็ค: เล่มนี้ สุภาษิตห้าร้อย; น้ำขึ้นให้รีบตัก...ตักอะไร; แปลว่า มีโอกาสต้องรีบ; แล้วขี่ช้างจับตั๊กแตน; หมายถึง ออกแรงมากเพื่อเรื่องเล็ก; อังกฤษก็มีสำนวนนี้เหมือนกัน; ยืมได้สามอาทิตย์; ขอบคุณครับ ยายรู้มากกว่าหนังสือ: การบอกว่าสุภาษิตหมายความว่าอะไร

คำแนะนำเสียง: อังกฤษ

รายงานปัญหาเกี่ยวกับบทเรียนนี้

บทเรียนนี้ต้องสมัครสมาชิก

บทเรียน 2 แรกของแต่ละระดับเรียนฟรี สมัครสมาชิกครั้งเดียวปลดล็อกบทเรียนอื่นๆ ทั้งหมด ทั้งในแอปและบนเว็บไซต์

ดูแผน

สมัครสมาชิกแล้วใช่ไหม? เข้าสู่ระบบ หรือ ฟังบทเรียน 1 ฟรี.

เรื่องราว

โต๊ะเคาน์เตอร์ของห้องสมุดประชาชนเขตคลองสาน เย็นวันอังคารก่อนเข้าวง หนังสือเล่มหนามีรูปภาพวางอยู่ระหว่างคุณวันกับแจ็ค: ทั้งสองฝ่ายพูดสุภาพ แจ็คใช้คำลงท้ายและคำนำหน้า คุณวันใช้คำลงท้ายของผู้หญิง

แฟลชการ์ด

คำและวลีของบทเรียนนี้ ใบละหนึ่งคำ แนะนำให้ใช้หลังจากฟังแล้ว

การ์ดเหล่านี้เป็นภาษาไทยทั้งสองด้าน เพราะเว็บไซต์นี้แสดงเป็นภาษาไทย เลือกภาษาของคุณเพื่ออ่านคำแปลในภาษานั้น เลือกภาษาของคุณ

Both sides of these cards are in Thai because this website is in Thai. Choose your own language to read the translations in it. Choose your language

สร้างบัญชีของคุณ

สร้างบัญชีฟรีและยืนยันอีเมลของคุณเพื่อเก็บการ์ดที่คุณชอบและชุดการ์ดที่คุณสร้าง

มีบัญชีอยู่แล้วใช่ไหม? เข้าสู่ระบบ

คำและวลี

บทเรียนนี้เน้นการฟัง เปิดส่วนนี้หลังจากนั้นเพื่อดูว่าคุณได้เรียนรู้อะไรบ้าง

เล่ม นี้ ค่ะ, สุภาษิต ห้า ร้อย.lêm níi khâ, sù-phaa-sìt hâa ráwy.เล่มนี้ สุภาษิตห้าร้อย
น้ำ ขึ้น ให้ รีบ ตัก... ตัก อะไร ครับ?náam khûen hâi rîip tàk... tàk à-rai khráp?น้ำขึ้นให้รีบตัก...ตักอะไร
แปล ว่า มี โอกาส ต้อง รีบ ค่ะ.plae wâa mii oo-kàat tâwng rîip khâ.แปลว่า มีโอกาสต้องรีบ
แล้ว ขี่ ช้าง จับ ตั๊กแตน ล่ะ ครับ?láeo khìi cháang jàp ták-kà-taen lâ khráp?แล้วขี่ช้างจับตั๊กแตนล่ะ
หมาย ถึง ทำ ใหญ่, ได้ เล็ก ค่ะ.mǎai thǔeng tham yài, dâai lék khâ.หมายถึงออกแรงมากเพื่อเรื่องเล็ก
อังกฤษ ก็ มี สำนวน นี้ ครับ.ang-krìt kâw mii sǎm-nuan níi khráp.อังกฤษก็มีสำนวนนี้เหมือนกัน
ยืม ได้ สาม อาทิตย์ ค่ะ.yuuem dâai sǎam aa-thít khâ.ยืมได้สามอาทิตย์
ครับ. ยาย รู้ มาก กว่า หนังสือ.khráp. yaai rúu mâak kwàa nǎng-sǔue.ขอบคุณครับ ยายรู้มากกว่าหนังสือ