ข้ามไปยังเนื้อหา
fluentbyear
🇹🇭 ไทย · ระดับกลาง ระดับ 3

ตอนที่ 2 · บทเรียนที่ 20 จาก 30 · 34 นาที

ลอยกระทงบนแม่น้ำ

เรือของครอบครัวหน้าท่าเรือตอนสองทุ่ม พระจันทร์เต็มดวง สองครอบครัวอยู่ท้ายเรือและเพิ่งปล่อยกระทงไปสองใบ แจ็คกับน้ำอยู่หัวเรือ: กระทงของคุณลอยตรงไหม; ตรง ของคุณลอยวน คุณอธิษฐานอะไร; ขอให้คุณตอบตกลง; ตกลงอะไร ถามมาสิ; แต่งงานกับผมไหม; ตกลง ตกลงตั้งแต่อยุธยาแล้ว; พ่อจะไปคุยกับลุงชัย; ก่อนนั้นอย่าเรียกฉันว่าคู่หมั้น: แต่งงานกับ, คุยกับ และ “ตกลง” เป็นคำเดียว

คำแนะนำเสียง: อังกฤษ

รายงานปัญหาเกี่ยวกับบทเรียนนี้

บทเรียนนี้ต้องสมัครสมาชิก

บทเรียน 2 แรกของแต่ละระดับเรียนฟรี สมัครสมาชิกครั้งเดียวปลดล็อกบทเรียนอื่นๆ ทั้งหมด ทั้งในแอปและบนเว็บไซต์

ดูแผน

สมัครสมาชิกแล้วใช่ไหม? เข้าสู่ระบบ หรือ ฟังบทเรียน 1 ฟรี.

เรื่องราว

เรือหางยาวของครอบครัวบนแม่น้ำหน้าท่าเรือ คืนวันลอยกระทง พระจันทร์เต็มดวง สองครอบครัวอยู่ท้ายเรือ แจ็คกับน้ำอยู่หัวเรือ: ทั้งคู่คุยกันแบบเพื่อน ไม่ใช้คำสุภาพ; เธอใช้สรรพนามผู้หญิง

แฟลชการ์ด

คำและวลีของบทเรียนนี้ ใบละหนึ่งคำ แนะนำให้ใช้หลังจากฟังแล้ว

การ์ดเหล่านี้เป็นภาษาไทยทั้งสองด้าน เพราะเว็บไซต์นี้แสดงเป็นภาษาไทย เลือกภาษาของคุณเพื่ออ่านคำแปลในภาษานั้น เลือกภาษาของคุณ

Both sides of these cards are in Thai because this website is in Thai. Choose your own language to read the translations in it. Choose your language

สร้างบัญชีของคุณ

สร้างบัญชีฟรีและยืนยันอีเมลของคุณเพื่อเก็บการ์ดที่คุณชอบและชุดการ์ดที่คุณสร้าง

มีบัญชีอยู่แล้วใช่ไหม? เข้าสู่ระบบ

คำและวลี

บทเรียนนี้เน้นการฟัง เปิดส่วนนี้หลังจากนั้นเพื่อดูว่าคุณได้เรียนรู้อะไรบ้าง

น้ำ, กระทง ลอย ตรง ไหม?náam, krà-thong laawy trong mǎi?น้ำ กระทงลอยตรงไหม
ตรง. ของ แจ็ค วน. อธิษฐาน อะไร?trong. khǎawng jaek won. à-thít-thǎan à-rai?ตรง ของแจ็ควน อธิษฐานอะไร
ขอ ให้ น้ำ ตอบ ว่า ตกลง.khǎaw hâi náam tàawp wâa tòk-long.ขอให้น้ำตอบว่าตกลง
ตกลง อะไร? ถาม มา สิ.tòk-long à-rai? thǎam maa sì.ตกลงอะไร ถามมาสิ
แต่งงาน กับ ผมtàaeng-ngaan kàp phǒmแต่งงานกับผม: กริยาแต่งงาน แล้วตามด้วย กับ, ผม
น้ำ, แต่งงาน กับ ผม ไหม?náam, tàaeng-ngaan kàp phǒm mǎi?น้ำ แต่งงานกับผมไหม
ตกลง. ตกลง ตั้งแต่ อยุธยา แล้ว.tòk-long. tòk-long tâng-tàae à-yút-thá-yaa láaeo.ตกลง ตกลงตั้งแต่อยุธยาแล้ว
พ่อ จะ ไป คุย กับ ลุง ชัย.phâaw jà pai khui kàp lung chai.พ่อจะไปคุยกับลุงชัย
คู่หมั้นkhûu-mânคู่หมั้น (ใช้ได้ทั้งฝ่ายชายและฝ่ายหญิง): คู่, หมั้น
ก่อน นั้น อย่า เรียก ฉัน ว่า คู่หมั้น.kàawn nán yàa rîiak chǎn wâa khûu-mân.ก่อนนั้น อย่าเรียกฉันว่าคู่หมั้น