ข้ามไปยังเนื้อหา
fluentbyear
🇹🇭 ไทย · ความคล่องแคล่ว ระดับ 3

ตอนที่ 3 · บทเรียนที่ 26 จาก 30 · 30 นาที

พ่อแม่มาถึงแล้ว

ห้องที่คลองสาน แจ็คอยู่กลางระหว่างแม่กับยายตอนกินข้าวกลางวัน: บอกแม่ว่าผอมลง ไม่ดี; ผมเลยแปลว่าแม่ดูดี; แปลตรงๆ ไปเถอะ แม่รู้อยู่แล้ว; แม่บอกว่ายายเหมือนเดิม; บอกเขาด้วยว่ายายเก้าสิบแล้ว; พ่อถามว่าในโหลมีอะไร; ปลาร้า อย่ากินตอนท้องว่าง; แปลยาก ก็ของฝากแล้วกัน: แปลออกเสียงให้ฟัง

คำแนะนำเสียง: อังกฤษ

รายงานปัญหาเกี่ยวกับบทเรียนนี้

บทเรียนนี้ต้องสมัครสมาชิก

บทเรียน 2 แรกของแต่ละระดับเรียนฟรี สมัครสมาชิกครั้งเดียวปลดล็อกบทเรียนอื่นๆ ทั้งหมด ทั้งในแอปและบนเว็บไซต์

ดูแผน

สมัครสมาชิกแล้วใช่ไหม? เข้าสู่ระบบ หรือ ฟังบทเรียน 1 ฟรี.

เรื่องราว

ห้องของแจ็คกับน้ำที่คลองสาน อาหารกลางวันอยู่บนโต๊ะ พ่อแม่ของแจ็คบินมาจากซีแอตเทิล และยายข้ามแม่น้ำมา: แจ็คพูดคำสุภาพกับยาย ยายพูดแบบกันเองและแทนตัวเองว่า “ยาย”; น้ำกับแจ็คพูดกันแบบผัวเมีย ไม่ลงคำลงท้าย; พ่อแม่ของแจ็คพูดแต่ภาษาอังกฤษ เลยได้ยินแค่ที่แจ็คถ่ายทอด

แฟลชการ์ด

คำและวลีของบทเรียนนี้ ใบละหนึ่งคำ แนะนำให้ใช้หลังจากฟังแล้ว

การ์ดเหล่านี้เป็นภาษาไทยทั้งสองด้าน เพราะเว็บไซต์นี้แสดงเป็นภาษาไทย เลือกภาษาของคุณเพื่ออ่านคำแปลในภาษานั้น เลือกภาษาของคุณ

Both sides of these cards are in Thai because this website is in Thai. Choose your own language to read the translations in it. Choose your language

สร้างบัญชีของคุณ

สร้างบัญชีฟรีและยืนยันอีเมลของคุณเพื่อเก็บการ์ดที่คุณชอบและชุดการ์ดที่คุณสร้าง

มีบัญชีอยู่แล้วใช่ไหม? เข้าสู่ระบบ

คำและวลี

บทเรียนนี้เน้นการฟัง เปิดส่วนนี้หลังจากนั้นเพื่อดูว่าคุณได้เรียนรู้อะไรบ้าง

บอก แม่ ว่า ผอม ลง. ไม่ ดี.bàawk mâe wâa phǎawm long. mâi dii.บอกแม่ว่าผอมลง ไม่ดี
แปล ว่า แม่ ดู ดี ครับ.plae wâa mâe duu dii khráp.ผมแปลว่า: แม่ดูดีครับ
แปล ตรง ตรง สิ. แม่ รู้ แล้ว.plae trong trong sì. mâe rúu láeo.แปลตรงๆ สิ แม่รู้อยู่แล้ว
แม่ บอก ว่า ยาย เหมือน เดิม.mâe bàawk wâa yaai mǔean doem.แม่บอกว่ายายเหมือนเดิม
บอก ว่า ยาย เก้า สิบ แล้ว.bàawk wâa yaai kâao sìp láeo.บอกเขาว่ายายเก้าสิบแล้ว
พ่อ ถาม ว่า ใน โหล มี อะไร.phâaw thǎam wâa nai lǒo mii à-rai.พ่อผมถามว่าในโหลมีอะไร
ปลาร้า. อย่า กิน ท้อง ว่าง.plaa-ráa. yàa kin tháawng wâang.ปลาร้า อย่ากินตอนท้องว่าง
แปล ยาก. ของ ฝาก แล้ว กัน.plae yâak. khǎawng fàak láeo kan.แปลยาก ของฝากแล้วกัน