ข้ามไปยังเนื้อหา
fluentbyear
🇹🇭 ไทย · ระดับกลาง ระดับ 2

ตอนที่ 1 · บทเรียนที่ 9 จาก 30 · 30 นาที

พิธีปล่อยเรือ

คลองที่ลานบ้านในเช้าวันหนึ่งของเดือนธันวาคม เรืออยู่บนน้ำ สีฟ้า ลิตเติล สวีตอยู่ที่หัวเรือในมือน้ำ ป้าสมใจถือไม้พายอยู่: แจ็ค คุณพายก่อนนะ; ฉันอยากให้คุณพายมากกว่า; จะให้ฉันตกน้ำดีกว่าเหรอ? ฉันอยากดูจากตลิ่งพร้อมกาแฟมากกว่า; มันเบา! ฉันเอาลำนี้ดีกว่า; แทนที่จะคุยกัน พายไปที่สะพานเถอะ; ฉันอยากพายกลับอัมพวามากกว่า; แทนที่จะกลับบ้าน จ่ายค่าช่างก่อน: ฉันว่า…ดีกว่า และแทนที่จะ…

คำแนะนำเสียง: อังกฤษ

รายงานปัญหาเกี่ยวกับบทเรียนนี้

บทเรียนนี้ต้องสมัครสมาชิก

บทเรียน 2 แรกของแต่ละระดับเรียนฟรี สมัครสมาชิกครั้งเดียวปลดล็อกบทเรียนอื่นๆ ทั้งหมด ทั้งในแอปและบนเว็บไซต์

ดูแผน

สมัครสมาชิกแล้วใช่ไหม? เข้าสู่ระบบ หรือ ฟังบทเรียน 1 ฟรี.

เรื่องราว

คลองที่ลานบ้านของอาจารย์วิชัยในเช้าวันเดือนธันวาคมที่อากาศเย็น เรือพายที่ทำเสร็จแล้วอยู่บนน้ำ สีฟ้า มีชื่ออยู่ที่หัวเรือ ป้าสมใจจากอัมพวาถือไม้พาย: ป้าสมใจพูดแบบผู้หญิงด้วยคำสุภาพและเรียกแจ็คว่าช่าง แจ็คใช้คำสุภาพกับป้า และอาจารย์วิชัยพูดแบบกันเอง

แฟลชการ์ด

คำและวลีของบทเรียนนี้ ใบละหนึ่งคำ แนะนำให้ใช้หลังจากฟังแล้ว

การ์ดเหล่านี้เป็นภาษาไทยทั้งสองด้าน เพราะเว็บไซต์นี้แสดงเป็นภาษาไทย เลือกภาษาของคุณเพื่ออ่านคำแปลในภาษานั้น เลือกภาษาของคุณ

Both sides of these cards are in Thai because this website is in Thai. Choose your own language to read the translations in it. Choose your language

สร้างบัญชีของคุณ

สร้างบัญชีฟรีและยืนยันอีเมลของคุณเพื่อเก็บการ์ดที่คุณชอบและชุดการ์ดที่คุณสร้าง

มีบัญชีอยู่แล้วใช่ไหม? เข้าสู่ระบบ

คำและวลี

บทเรียนนี้เน้นการฟัง เปิดส่วนนี้หลังจากนั้นเพื่อดูว่าคุณได้เรียนรู้อะไรบ้าง

ช่าง แจ็ค พาย ก่อน ค่ะ.châang jaek phaai kàawn khâ.แจ็ค คุณพายก่อนนะ
ให้ ป้า พาย ดี กว่า ครับ.hâi pâa phaai dii kwàa khráp.ฉันอยากให้คุณพายมากกว่า
ป้า ตก น้ำ ดี กว่า เหรอ คะ?pâa tòk náam dii kwàa rǒe khá?จะให้ฉันตกน้ำดีกว่าเหรอ?
ดู ริม คลอง ดี กว่า, กับ กาแฟ.duu rim khlaawng dii kwàa, kàp kaa-faae.ฉันอยากดูจากตลิ่งพร้อมกาแฟมากกว่า
เบา ค่ะ! เอา ลำ นี้ ดี กว่า.bao khâ! ao lam níi dii kwàa.มันเบา! ฉันเอาลำนี้ดีกว่า
แทนที่ จะ พูดthaaen-thîi jà phûutแทนที่จะคุย: คำว่าแทนที่จะ, จะ, พูด
แทนที่ จะ พูด, พาย ไป สะพาน สิ.thaaen-thîi jà phûut, phaai pai sà-phaan sì.แทนที่จะคุย พายไปที่สะพานสิ
พาย กลับ อัมพวา ดี กว่า ค่ะ.phaai klàp am-phá-waa dii kwàa khâ.ฉันอยากพายกลับบ้านไปอัมพวามากกว่า
แทนที่ จะ กลับ, จ่าย ช่าง ก่อน.thaaen-thîi jà klàp, jàai châang kàawn.แทนที่จะกลับบ้าน จ่ายค่าช่างก่อน