ข้ามไปยังเนื้อหา
fluentbyear
🇹🇭 ไทย · ระดับกลาง ระดับ 3

ตอนที่ 3 · บทเรียนที่ 24 จาก 30 · 30 นาที

ว่าที่ลูกเขย

บ้านหลังท่าเรือในคืนเดียวกัน ขนมถูกส่งต่อกัน ครอบครัวรีดอยู่ข้างแจ็ก: ลุงเล่าให้ฉันฟังหมดแล้ว ว่าที่ลูกเขย! ถ้าคุณอนุญาตนะ; ตอนนี้ฉันเป็นแม่ยายของคุณแล้ว; แม่ร้องไห้อยู่ ต้องเป็นคำดีแน่; มานี่สิ ว่าที่หลานเขยของยาย; สองบ้านเป็นทองแผ่นเดียวกัน; พ่อถามว่าพ่อเป็นอะไร; ดองกับลุง กินก๋วยเตี๋ยวฟรี: คำเล็กๆ ที่แปลว่า “ว่าที่” และคำเรียกญาติที่การแต่งงานทำให้เกิดขึ้น

คำแนะนำเสียง: อังกฤษ

รายงานปัญหาเกี่ยวกับบทเรียนนี้

บทเรียนนี้ต้องสมัครสมาชิก

บทเรียน 2 แรกของแต่ละระดับเรียนฟรี สมัครสมาชิกครั้งเดียวปลดล็อกบทเรียนอื่นๆ ทั้งหมด ทั้งในแอปและบนเว็บไซต์

ดูแผน

สมัครสมาชิกแล้วใช่ไหม? เข้าสู่ระบบ หรือ ฟังบทเรียน 1 ฟรี.

เรื่องราว

บ้านไม้ของครอบครัวหลังท่าเรือที่บางรักในคืนวันพุธเดือนพฤศจิกายน: แจ็กใช้คำสุภาพกับป้าอ้อยและย่า และเรียกว่า “ป้า” “ย่า”; ป้าอ้อยใช้คำว่า “ป้า” แทนคำว่า “ฉัน” และเรียกแจ็กด้วยชื่อ; ย่าพูดแบบกันเองและใช้คำว่า “ย่า” แทนคำว่า “ฉัน”; พ่อแม่ของแจ็กได้ยินเพียงผ่านสิ่งที่แจ็กถ่ายทอด

แฟลชการ์ด

คำและวลีของบทเรียนนี้ ใบละหนึ่งคำ แนะนำให้ใช้หลังจากฟังแล้ว

การ์ดเหล่านี้เป็นภาษาไทยทั้งสองด้าน เพราะเว็บไซต์นี้แสดงเป็นภาษาไทย เลือกภาษาของคุณเพื่ออ่านคำแปลในภาษานั้น เลือกภาษาของคุณ

Both sides of these cards are in Thai because this website is in Thai. Choose your own language to read the translations in it. Choose your language

สร้างบัญชีของคุณ

สร้างบัญชีฟรีและยืนยันอีเมลของคุณเพื่อเก็บการ์ดที่คุณชอบและชุดการ์ดที่คุณสร้าง

มีบัญชีอยู่แล้วใช่ไหม? เข้าสู่ระบบ

คำและวลี

บทเรียนนี้เน้นการฟัง เปิดส่วนนี้หลังจากนั้นเพื่อดูว่าคุณได้เรียนรู้อะไรบ้าง

ลุง บอก หมด แล้ว. ว่าที่ ลูกเขย!lung bàawk mòt láeo. wâa-thîi lûuk-khǒei!ลุงเล่าให้ฉันฟังหมดแล้ว ว่าที่ลูกเขย!
ถ้า ป้า อนุญาต ครับ.thâa pâa à-nú-yâat khráp.ถ้าป้าอ้อยอนุญาตนะครับ
ป้า เป็น แม่ยาย แล้ว นะ.pâa pen mâe-yaai láeo ná.ตอนนี้ฉันเป็นแม่ยายของคุณแล้ว
แม่ ร้องไห้ ครับ. คง เป็น คำ ดี.mâe ráawng-hâi khráp. khong pen kham dii.แม่ร้องไห้ครับ ต้องเป็นคำดีแน่
มา นี่, ว่าที่ หลานเขย ของ ยาย.maa nîi, wâa-thîi lǎan-khǒei khǎawng yaai.มานี่สิ ว่าที่หลานเขยของยาย
ทอง แผ่น เดียว กันthaawng phàen diao kanทองแผ่นเดียวกัน: ทอง, แผ่น, เดียว, กัน
สอง บ้าน เป็น ทอง แผ่น เดียว กัน.sǎawng bâan pen thaawng phàen diao kan.สองบ้านเป็นทองแผ่นเดียวกัน
พ่อ ถาม ว่า เป็น อะไร ครับ.phâw thǎam wâa pen à-rai khráp.พ่อถามว่าพ่อเป็นอะไร
ดอง กับ ลุง. กิน ก๋วยเตี๋ยว ฟรี.daawng kàp lung. kin kǔay-tǐao frii.ดองกับลุง กินก๋วยเตี๋ยวฟรี