ข้ามไปยังเนื้อหา
fluentbyear
🇹🇭 ไทย · ความคล่องแคล่ว ระดับ 2

ตอนที่ 2 · บทเรียนที่ 12 จาก 30 · 30 นาที

ซอและควาย

ครัวยายในบ้านหลังท่าเรือ ข้าวเหนียวอยู่บนโต๊ะ: ตอนยายยังเด็ก เขาว่า สีซอให้ควายฟัง; แปลว่าอะไร; อธิบายไปเถอะ ควายก็เคี้ยวไป; แล้วใครเป็นควาย; ก็ชัยไง สมัยนั้นยายอธิบายอีสานให้เขาตั้งปี; แล้วตอนนี้; สมัยก่อนลูกเขยกิน ตอนนี้จด; ตอนยายยังเด็ก มีแต่ฝน: คำพูดของกาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

คำแนะนำเสียง: อังกฤษ

รายงานปัญหาเกี่ยวกับบทเรียนนี้

บทเรียนนี้ต้องสมัครสมาชิก

บทเรียน 2 แรกของแต่ละระดับเรียนฟรี สมัครสมาชิกครั้งเดียวปลดล็อกบทเรียนอื่นๆ ทั้งหมด ทั้งในแอปและบนเว็บไซต์

ดูแผน

สมัครสมาชิกแล้วใช่ไหม? เข้าสู่ระบบ หรือ ฟังบทเรียน 1 ฟรี.

เรื่องราว

ครัวยายในบ้านหลังท่าเรือที่บางรักวันอาทิตย์ ข้าวเหนียวกับส้มตำอยู่บนโต๊ะ: แจ็คพูดคำสุภาพกับยายและเรียกยายว่ายาย; ยายพูดแบบกันเองและใช้คำว่ายายแทนตัวเอง

แฟลชการ์ด

คำและวลีของบทเรียนนี้ ใบละหนึ่งคำ แนะนำให้ใช้หลังจากฟังแล้ว

การ์ดเหล่านี้เป็นภาษาไทยทั้งสองด้าน เพราะเว็บไซต์นี้แสดงเป็นภาษาไทย เลือกภาษาของคุณเพื่ออ่านคำแปลในภาษานั้น เลือกภาษาของคุณ

Both sides of these cards are in Thai because this website is in Thai. Choose your own language to read the translations in it. Choose your language

สร้างบัญชีของคุณ

สร้างบัญชีฟรีและยืนยันอีเมลของคุณเพื่อเก็บการ์ดที่คุณชอบและชุดการ์ดที่คุณสร้าง

มีบัญชีอยู่แล้วใช่ไหม? เข้าสู่ระบบ

คำและวลี

บทเรียนนี้เน้นการฟัง เปิดส่วนนี้หลังจากนั้นเพื่อดูว่าคุณได้เรียนรู้อะไรบ้าง

ตอน ยาย ยัง เด็ก, เขา ว่า สี ซอ ให้ ควาย ฟัง.tawn yaai yang dèk, kháo wâa sǐi saw hâi khwaai fang.ตอนยังเด็ก เขาว่า สีซอให้ควายฟัง
แปล ว่า อะไร ครับ?plae wâa à-rai khráp?แปลว่าอะไร?
อธิบาย ไป, ควาย ก็ เคี้ยว ไป.à-thí-baai pai, khwaai kâw khíao pai.อธิบายไปเถอะ ควายก็เคี้ยวไป
แล้ว ใคร เป็น ควาย ครับ?láeo khrai pen khwaai khráp?แล้วใครเป็นควาย?
ชัย ไง. สมัย นั้น ยาย อธิบาย ตั้ง ปี.chai ngai. sà-mǎi nán yaai à-thí-baai tâng pii.ชัยไง สมัยนั้นอธิบายตั้งปี
แล้ว ตอนนี้ ล่ะ ครับ?láeo tawn-níi lâ khráp?แล้วตอนนี้ล่ะ?
สมัย ก่อน ลูกเขย กิน, ตอนนี้ จด.sà-mǎi kàwn lûuk-khǒei kin, tawn-níi jòt.สมัยก่อนลูกเขยกิน ตอนนี้จด
ตอน ผม ยัง เด็ก, มี แต่ ฝน ครับ.tawn phǒm yang dèk, mii tàe fǒn khráp.ตอนยังเด็ก มีแต่ฝน