ข้ามไปยังเนื้อหา
fluentbyear
🇹🇭 ไทย · ระดับกลาง ระดับ 3

ตอนที่ 3 · บทเรียนที่ 27 จาก 30 · 30 นาที

พ่อสองคนกับเรือเก่า

เพิงหลังท่าเรือ เรือเก่าบนขาหยั่ง ลุงชัยกับพ่อของแจ็กโดยมีแจ็กอยู่ตรงกลาง: นี่เรือของพ่อผม ยังไม่เสร็จ; ทำไมยังไม่เสร็จ? ก็เลยทิ้งไว้แบบนี้ก่อน; พ่อจะเก็บเดือนหน้าไว้ให้เธอ; ไม้ฝากไว้ที่อู่ของวิชัย; พ่อขอฝากขวานไว้กับลุง; ได้ แขวนไว้จนพ่อกลับมา; งั้นพ่อต้องกลับมา: คำเล็กๆ ที่แปลว่า “ไว้” หลังคำกริยา

คำแนะนำเสียง: อังกฤษ

รายงานปัญหาเกี่ยวกับบทเรียนนี้

บทเรียนนี้ต้องสมัครสมาชิก

บทเรียน 2 แรกของแต่ละระดับเรียนฟรี สมัครสมาชิกครั้งเดียวปลดล็อกบทเรียนอื่นๆ ทั้งหมด ทั้งในแอปและบนเว็บไซต์

ดูแผน

สมัครสมาชิกแล้วใช่ไหม? เข้าสู่ระบบ หรือ ฟังบทเรียน 1 ฟรี.

เรื่องราว

อู่เรือหลังท่าเรือของครอบครัวที่บางรักในเช้าวันเสาร์เดือนพฤศจิกายน เรือเก่าบนขาหยั่ง: แจ็กใช้คำสุภาพกับลุงชัยและเรียกว่า “ลุง”; ลุงชัยเรียกแจ็กด้วยชื่อและใช้คำว่า “ลุง” แทนคำว่า “ฉัน”; พ่อของแจ็กได้ยินเพียงผ่านสิ่งที่แจ็กถ่ายทอด

แฟลชการ์ด

คำและวลีของบทเรียนนี้ ใบละหนึ่งคำ แนะนำให้ใช้หลังจากฟังแล้ว

การ์ดเหล่านี้เป็นภาษาไทยทั้งสองด้าน เพราะเว็บไซต์นี้แสดงเป็นภาษาไทย เลือกภาษาของคุณเพื่ออ่านคำแปลในภาษานั้น เลือกภาษาของคุณ

Both sides of these cards are in Thai because this website is in Thai. Choose your own language to read the translations in it. Choose your language

สร้างบัญชีของคุณ

สร้างบัญชีฟรีและยืนยันอีเมลของคุณเพื่อเก็บการ์ดที่คุณชอบและชุดการ์ดที่คุณสร้าง

มีบัญชีอยู่แล้วใช่ไหม? เข้าสู่ระบบ

คำและวลี

บทเรียนนี้เน้นการฟัง เปิดส่วนนี้หลังจากนั้นเพื่อดูว่าคุณได้เรียนรู้อะไรบ้าง

นี่ เรือ พ่อ ลุง. ยัง ไม่ เสร็จ.nîi ruea phâw lung. yang mâi sèt.นี่เรือของพ่อผม ยังไม่เสร็จ
ทำไม ยัง ไม่ เสร็จ ครับ?tham-mai yang mâi sèt khráp?ทำไมยังไม่เสร็จครับ?
ทิ้ง ไว้thíng wáiทิ้งไว้ก่อน: ทิ้ง, คำเล็กๆ ที่แปลว่า “ไว้”
เลย ทิ้ง ไว้ อย่าง นี้ ก่อน.loei thíng wái yàang níi kàawn.ก็เลยทิ้งไว้แบบนี้ก่อน
พ่อ จะ เก็บ เดือน หน้า ไว้ ให้ ครับ.phâw jà kèp duean nâa wái hâi khráp.พ่อจะเก็บเดือนหน้าไว้ให้เธอ
ไม้ ฝาก ไว้ ที่ อู่ วิชัย.máai fàak wái thîi ùu wí-chai.ไม้ฝากไว้ที่อู่ของวิชัย
พ่อ ขอ ฝาก ขวาน ไว้ กับ ลุง ครับ.phâw khǎaw fàak khwǎan wái kàp lung khráp.พ่อขอฝากขวานไว้กับคุณ
ได้. แขวน ไว้ จน พ่อ กลับ มา.dâai. khwǎaen wái jon phâw klàp maa.ได้ แขวนไว้จนพ่อกลับมา
งั้น พ่อ ต้อง กลับ มา ครับ.ngán phâw tâwng klàp maa khráp.งั้นพ่อต้องกลับมา